1 00:00:01,918 --> 00:00:05,880 [♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,053 --> 00:00:13,805 ♪ É ESSA ÉPOCA DO ANO ♪ 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,433 ♪ ACONTECENDO MAIS UMA VEZ ♪ 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,935 ♪ MOMENTOS ESPECIAIS SÃO COMPARTILHADOS ♪ 7 00:00:20,228 --> 00:00:21,730 ♪ COM FAMÍLIA E AMIGOS ♪ 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,566 ♪ É UM SENTIMENTO QUE MANTENHAMOS ♪ 9 00:00:24,566 --> 00:00:27,569 ♪ EM NOSSOS CORAÇÕES O ANO TODO ♪ 10 00:00:27,569 --> 00:00:28,778 ♪ JUNTOS NESTE DIA ♪ 11 00:00:28,820 --> 00:00:31,573 ♪ É ONDE TODOS NÓS PERTENCEMOS ♪ 12 00:00:32,782 --> 00:00:35,660 ♪ UMA MANEIRA TÃO PERFEITA ♪ 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,912 ♪ PARA PASSAR AS FÉRIAS ♪ 14 00:00:37,912 --> 00:00:40,582 ♪ NESTE DIA PERFEITO ♪ 15 00:00:40,623 --> 00:00:43,084 ♪ SÓ UMA COISA A DIZER ♪ 16 00:00:43,084 --> 00:00:45,754 ♪ UM DIA TÃO PERFEITO ♪ 17 00:00:45,795 --> 00:00:47,756 ♪ FERIADO PERFEITO ♪ 18 00:00:50,425 --> 00:00:52,594 VAN GOGH DISSE UMA VEZ: "GRANDES COISAS SÃO FEITAS 19 00:00:52,594 --> 00:00:55,764 POR UMA SÉRIE DE PEQUENAS COISAS REUNIDAS." 20 00:00:55,764 --> 00:00:57,348 Portanto, não se questione. 21 00:00:57,390 --> 00:00:59,267 APENAS PINTAR, DESENHAR, CRIAR! 22 00:00:59,309 --> 00:01:00,477 É NATAL! 23 00:01:00,518 --> 00:01:01,436 DE UMA FORMA OU DE OUTRA, 24 00:01:01,478 --> 00:01:03,354 SUA ARTE SERÁ INCRÍVEL. 25 00:01:05,482 --> 00:01:07,817 FOTOGRAFIA NO PRÓXIMO SEMESTRE, ERIC. 26 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 VOCÊ SABE COMO VOCÊ AMA LEVANTAR PESOS? 27 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 VAMOS TENTAR LEVANTAR UM PINCEL. 28 00:01:11,780 --> 00:01:13,323 OK. 29 00:01:13,364 --> 00:01:14,449 VOCÊ TEM ISSO. 30 00:01:21,247 --> 00:01:24,793 E NA NOSSA AQUISIÇÃO DA EAST WIND FINANCEIRA, 31 00:01:24,793 --> 00:01:27,003 NOSSO PRAZO DE JANEIRO NÃO VAI ACONTECER... 32 00:01:27,045 --> 00:01:28,004 [MURMURANDO] 33 00:01:28,046 --> 00:01:31,007 PORQUE FECHEI O NEGÓCIO DA NOITE PASSADA. 34 00:01:31,966 --> 00:01:32,801 AGORA, EU SEI QUE ISSO SIGNIFICA UM NATAL DE TRABALHO 35 00:01:32,801 --> 00:01:34,344 PARA ALGUNS DE VOCÊS, 36 00:01:34,385 --> 00:01:36,805 MAS O REAL NATAL PRESENTE AQUI 37 00:01:36,805 --> 00:01:40,308 É O AUMENTO DO ALCANCE QUE ESTA FUSÃO DÁ À NOSSA EMPRESA. 38 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 OBRIGADO. 39 00:01:42,393 --> 00:01:44,145 BULLDOZER CHEGA DE NOVO. 40 00:01:44,145 --> 00:01:45,313 BOM TRABALHO, 41 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 Embora nem todos pareçam pensar assim. 42 00:01:47,357 --> 00:01:48,983 [CLIFF]: SIM, ACHO QUE É POR ISSO QUE GANHEI UM PEDAÇO DE CARVÃO 43 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 DO MEU ESCRITÓRIO PAPAI NOEL SECRETO. 44 00:01:50,568 --> 00:01:51,653 [RISOS] 45 00:01:51,653 --> 00:01:53,655 ENTÃO, O QUE SE SEGUE? 46 00:01:53,696 --> 00:01:55,406 FAÇA SUAS MALAS, CLIFF. PRECISO DE VOCÊ EM UM AVIÃO. 47 00:01:55,448 --> 00:01:57,325 ABRIR O NOVO ESCRITÓRIO EM XANGAI? 48 00:01:57,325 --> 00:01:58,993 NA VERDADE, SUPERVISIONANDO O EDIFÍCIO 49 00:01:58,993 --> 00:02:00,411 DO NOSSO FLUTUADOR DE DESFILE DE ROSAS. 50 00:02:01,579 --> 00:02:02,539 PENSE QUE É UMA CHANCE 51 00:02:02,580 --> 00:02:03,873 PARA MELHORAR SUAS HABILIDADES DE CONSTRUÇÃO DE EQUIPES. 52 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 DE QUEM FOI ESSA IDEIA? 53 00:02:05,208 --> 00:02:06,042 SEU, 54 00:02:06,084 --> 00:02:07,335 QUANDO VOCÊ ME CONVENCEU 55 00:02:07,335 --> 00:02:09,170 PRECISAMOS DE MAIS VISIBILIDADE MUNDIAL. 56 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 UM FLUTUADOR DO LAGO NORTE 57 00:02:10,255 --> 00:02:11,548 SIGNIFICA MILHÕES DE CLIENTES GLOBAIS 58 00:02:11,589 --> 00:02:12,757 APRENDENDO NOSSO NOME... 59 00:02:12,799 --> 00:02:14,926 PERFEITO PARA LANÇAR EXPANSÃO NO EXTERIOR. 60 00:02:14,968 --> 00:02:15,927 MAS SENHOR... 61 00:02:15,969 --> 00:02:18,346 CONTRATAMOS UMA EMPRESA DE DESIGN FLOAT, 62 00:02:18,388 --> 00:02:19,556 MELHOR NO NEGÓCIO. 63 00:02:19,597 --> 00:02:20,849 VOCÊ ESTÁ VOANDO PARA A CALIFÓRNIA 64 00:02:20,849 --> 00:02:22,183 A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ, 65 00:02:22,225 --> 00:02:25,186 E APENAS TENTE MANTER AS COISAS SIMPLES E NO TEMPO. 66 00:02:25,228 --> 00:02:27,063 AS APOSTAS NÃO PODEM SER MAIORES PARA NÓS. 67 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 ENTÃO NÃO VOU IR PARA O ESCRITÓRIO DE XANGAI? 68 00:02:28,565 --> 00:02:30,358 VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ ENTENDENDO. 69 00:02:30,400 --> 00:02:31,943 SÓ ESTOU MANTENDO VOCÊ COM FOME. 70 00:02:31,985 --> 00:02:33,528 VOCÊ ACEITA ESTA ATRIBUIÇÃO, 71 00:02:33,528 --> 00:02:35,238 VOCÊ ESCREVE SEU PRÓPRIO BILHETE. 72 00:02:36,531 --> 00:02:38,366 [ANDY]: BELO TRABALHO. 73 00:02:38,366 --> 00:02:40,034 FELIZ NATAL! 74 00:02:40,076 --> 00:02:42,871 ERIC, ACREDITO QUE ESTE É SEU. 75 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 OLHA, PRECISAMOS FALAR. 76 00:02:44,873 --> 00:02:46,916 VOCÊ ESTÁ DISTRAÍDO NA AULA. 77 00:02:46,958 --> 00:02:48,543 VOCÊ NÃO FAZ AS ATRIBUIÇÕES. 78 00:02:48,585 --> 00:02:50,753 EM. LINDRY, CONFIE EM MIM, ESTOU TENTANDO! 79 00:02:50,795 --> 00:02:53,214 VOCÊ SABE, TALVEZ SE VI ALGUM DO SEU TRABALHO, 80 00:02:53,214 --> 00:02:54,549 EU ME INSPIRAREI? 81 00:02:54,591 --> 00:02:56,551 VOCÊ GANHA UM "A" POR TENTAR MUDAR DE ASSUNTO, 82 00:02:56,551 --> 00:02:58,595 MAS NÃO MOSTRO MEU TRABALHO. 83 00:02:58,636 --> 00:02:59,888 FELIZ NATAL, ÉRIC! 84 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 FELIZ NATAL. 85 00:03:03,266 --> 00:03:08,521 ♪ É UM NATAL MUITO FELIZ NA CALIFÓRNIA ♪ 86 00:03:10,565 --> 00:03:15,862 ♪ ESTAMOS COLOCANDO LUZES NAS ALTAS PALMEIRAS ♪ 87 00:03:17,572 --> 00:03:20,241 ♪ PAPAI NOEL ESTARÁ CHEGANDO ♪ 88 00:03:20,283 --> 00:03:23,536 ♪ EM SUA PRANCHA DE SURF VOADORA HANGING TEN ♪ 89 00:03:23,578 --> 00:03:30,376 ♪ DIZENDO: "TENHA UM FELIZ NATAL NA CALIFÓRNIA ♪ 90 00:03:32,503 --> 00:03:34,964 ♪ NO NORTE ESTÃO TODOS PATINANDO ♪ 91 00:03:36,090 --> 00:03:38,760 ♪ EM UMA LAGOA CONGELADA... ♪ 92 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 [GUIA TURÍSTICO]: ASSIM, UMA VEZ NA ESTRUTURA DO FLOAT 93 00:03:40,803 --> 00:03:42,096 É SOLDADO E CONSTRUÍDO, 94 00:03:42,138 --> 00:03:44,599 É QUANDO COMEÇA A DECORAÇÃO A SECO. 95 00:03:44,599 --> 00:03:48,519 CADA ITEM NESTAS CAIXAS EVENTUALMENTE ACABARÁ 96 00:03:48,561 --> 00:03:51,147 SENDO USADO. 97 00:03:51,189 --> 00:03:53,608 VOCÊS VÊM, CRIANÇAS, CADA POLEGADA DE UM FLUTUADOR DE ROSE PARADE 98 00:03:53,650 --> 00:03:56,361 DEVE SER DECORADO COM MATERIAIS BOTÂNICOS, 99 00:03:56,402 --> 00:03:59,280 QUALQUER COISA, DE CASCA DE NOZ A FEIJÃO DE LIMA! 100 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 OLÁ. 101 00:04:00,281 --> 00:04:01,449 ESTOU PROCURANDO ALGUÉM NOMEADO... 102 00:04:01,491 --> 00:04:02,700 Ah, hum... 103 00:04:04,535 --> 00:04:05,453 ENTÃO, DEPOIS DO NATAL, 104 00:04:05,495 --> 00:04:06,496 AS ROSAS CHEGAM, 105 00:04:06,537 --> 00:04:08,456 E É UM SPRINT LOUCO 106 00:04:08,498 --> 00:04:10,917 PARA ACABAR DE DECORAR OS FLUTUADORES. 107 00:04:10,959 --> 00:04:12,001 ENTÃO, NA VÉSPERA DE ANO NOVO, 108 00:04:12,043 --> 00:04:13,127 OS OFICIAIS DO DESFILE APRESENTAM-SE 109 00:04:13,169 --> 00:04:16,589 PARA TER CERTEZA DE QUE O DESFILE DO FLOATSARE ESTÁ PRONTO. 110 00:04:16,631 --> 00:04:17,924 [ZUMBIDO DA TOCHA DE SOLDAGEM] 111 00:04:25,014 --> 00:04:26,391 DESCULPE-ME? 112 00:04:26,432 --> 00:04:27,767 COM LICENÇA! 113 00:04:29,394 --> 00:04:30,311 DESCULPE-ME, SENHOR! 114 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 DESCULPE! POSSO AJUDÁ-LO? 115 00:04:35,316 --> 00:04:36,317 UH, SIM. 116 00:04:36,317 --> 00:04:37,819 ESTOU AQUI PARA VER LINDRY? 117 00:04:37,819 --> 00:04:39,028 BIG AL NÃO ESTÁ AQUI AGORA. 118 00:04:39,070 --> 00:04:40,571 SOU DO LAGO NORTE FINANCEIRO. 119 00:04:40,613 --> 00:04:41,864 VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO NOSSO FLOAT. 120 00:04:41,906 --> 00:04:43,116 SIM, VOCÊ TEM UM HORÁRIO. 121 00:04:43,157 --> 00:04:44,158 ACHO QUE É AMANHÃ. 122 00:04:44,158 --> 00:04:45,994 Sim, estou adiantado. 123 00:04:46,035 --> 00:04:48,663 EU GOSTARIA DE ANTECIPAR O CRONOGRAMA. 124 00:04:48,705 --> 00:04:49,956 O RESUMO É QUE ESTOU AQUI PARA AJUDAR. 125 00:04:49,998 --> 00:04:50,873 ÓTIMO! 126 00:04:50,915 --> 00:04:52,333 BEM, A DECORAÇÃO COMEÇA LOGO 127 00:04:52,333 --> 00:04:53,876 E PODEMOS USAR QUANTAS MÃOS PODEMOS. 128 00:04:53,918 --> 00:04:56,254 AH, NÃO ESSE TIPO DE AJUDA. 129 00:04:56,295 --> 00:04:58,506 ESTOU AQUI PARA GARANTIR QUE TUDO FUNCIONE BEM 130 00:04:58,506 --> 00:05:01,342 ATÉ MEU CHEFE CHEGAR TRÊS SEMANAS PARA O DESFILE. 131 00:05:01,384 --> 00:05:03,094 ESTAREI ASSUMINDO E SUPERVISIONANDO AS COISAS. 132 00:05:04,762 --> 00:05:06,597 VOCÊ PARECE UM POUCO VELHO PARA SER BABYSITTER. 133 00:05:06,639 --> 00:05:10,393 E VOCÊ NÃO SE PARECE COM UM SOLDADOR TÍPICO! 134 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 BASKERS DO PENHASCO. 135 00:05:12,061 --> 00:05:13,354 ANDY. 136 00:05:13,396 --> 00:05:14,731 SEUS PAIS TE CHAMARAM DE "ANDY"? 137 00:05:14,772 --> 00:05:16,524 O QUE POSSO DIZER? ELES QUERIAM UM MENINO. 138 00:05:16,524 --> 00:05:17,775 BIG AL É MEU PAI. 139 00:05:17,817 --> 00:05:19,277 APENAS TRABALHO EM PART-TIME COM A SOLDADURA. 140 00:05:19,319 --> 00:05:21,362 UH, BIG AL É SEU PAI? 141 00:05:21,362 --> 00:05:22,488 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA? 142 00:05:22,530 --> 00:05:24,532 E INTERROMPER SEU DISCURSO "EU ESTOU NO COMANDO"? 143 00:05:24,532 --> 00:05:25,700 EU NÃO QUERIA SER RUDE. 144 00:05:25,700 --> 00:05:28,703 DESCULPE SE EU VIM UM POUCO PESADO ANTES. 145 00:05:28,703 --> 00:05:30,705 NO ESCRITÓRIO, ME CHAMAM DE "O BULLDOZER". 146 00:05:30,747 --> 00:05:32,540 Vejo um obstáculo no meu caminho, 147 00:05:32,582 --> 00:05:33,708 Eu simplesmente derrubei. 148 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 VOCÊ DEVE SER REALMENTE POPULAR NO REFRIGERADOR DE ÁGUA. 149 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 NEGÓCIOS NÃO SÃO POPULARIDADE. 150 00:05:37,462 --> 00:05:39,505 SEUS PAIS DERAM O NOME DE VOCÊ CLIFF 151 00:05:39,547 --> 00:05:41,132 Porque eles queriam te afastar de um? 152 00:05:41,174 --> 00:05:42,383 AH! 153 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 ESTE É O NOSSO FLOAT? 154 00:05:45,053 --> 00:05:46,637 SIM, ESTE SERÁ O URSO ORGULHOSO 155 00:05:46,679 --> 00:05:47,889 DO LOGOTIPO DA SUA EMPRESA... 156 00:05:47,930 --> 00:05:50,391 SÓ TEMOS QUE ADICIONAR ESPUMA, DECORAÇÕES SECAS, 157 00:05:50,391 --> 00:05:51,392 E CERCA DE 20.000 ROSAS. 158 00:05:51,434 --> 00:05:52,560 ÓTIMO, 159 00:05:52,602 --> 00:05:54,228 E HÁ UMA METODOLOGIA ESPECÍFICA QUE VOCÊ SEGUE? 160 00:05:54,228 --> 00:05:55,772 Hum... 161 00:05:55,813 --> 00:05:57,273 FELIZ CAOS? 162 00:05:58,524 --> 00:06:00,068 “FELIZ CAOS?” 163 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 NÃO NO MEU RELÓGIO. 164 00:06:01,444 --> 00:06:03,404 UH... 165 00:06:03,446 --> 00:06:04,572 AQUI, DESENHEI UM CALENDÁRIO DE UPA. 166 00:06:04,572 --> 00:06:05,573 SE VOCÊ PUDESSE PASSAR ISSO PARA SEU PAI? 167 00:06:05,615 --> 00:06:06,908 -[TEMPORIZADOR DO TELEFONE]-OH! 168 00:06:06,949 --> 00:06:07,950 CHAMADA DE CONFERÊNCIA POR HORA. 169 00:06:07,992 --> 00:06:10,495 SENHOR. ELLSWORTHLIKES PARA SE MANTER ATUALIZADO. 170 00:06:10,536 --> 00:06:11,412 EU DEVERIA IR. 171 00:06:11,412 --> 00:06:13,247 Vou contar ao meu pai que você passou por aqui. 172 00:06:13,247 --> 00:06:16,292 PRAZER EM CONHECER VOCÊ... SR. ESCAVADORA. 173 00:06:16,334 --> 00:06:17,877 SENHORITA CAOS. 174 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 [TELEFONE CELULAR TOCA] 175 00:06:23,341 --> 00:06:24,384 OLÁ? 176 00:06:25,635 --> 00:06:27,428 OH! 177 00:06:27,428 --> 00:06:28,429 SIM, JÁ ESTAREI LÁ. 178 00:06:34,435 --> 00:06:36,771 PAI! Cheguei aqui o mais rápido que pude. 179 00:06:36,813 --> 00:06:37,772 [RISOS] 180 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 Querida, você não precisava se apressar. 181 00:06:39,482 --> 00:06:41,317 ESTOU BEM. ESTOU EM FORMA COMO UM VIOLINO. 182 00:06:41,359 --> 00:06:43,778 UM VIOLINO QUE PRECISA DE ALGUMA ATUAÇÃO. 183 00:06:43,778 --> 00:06:44,946 ELE PRECISA DESCANSAR. 184 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 Aquela tontura que seu pai sentiu no mês passado 185 00:06:45,947 --> 00:06:46,948 FOI UM CORAÇÃO VIBRADO, 186 00:06:46,989 --> 00:06:48,282 E ELE TEVE OUTRO NESTA MANHÃ. 187 00:06:48,282 --> 00:06:49,659 "FLUTTER?" O QUE SOU EU, UMA BORBOLETA? 188 00:06:49,700 --> 00:06:50,660 ESPERE, MÊS ÚLTIMO? 189 00:06:50,701 --> 00:06:52,495 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA? 190 00:06:52,537 --> 00:06:54,539 E VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM OS TESTES INFINITOS 191 00:06:54,580 --> 00:06:55,998 ESSE CARA ESTÁ ME PASSANDO? 192 00:06:56,040 --> 00:06:57,959 QUERIDA, LEMBRE-SE POR QUE ME CHAMAM DE "BIG AL"... 193 00:06:58,000 --> 00:06:59,001 PORQUE EU ASSUMO TODOS OS GRANDES PROBLEMAS. 194 00:06:59,043 --> 00:07:00,795 MAS PAI, ISSO É SÉRIO. 195 00:07:00,795 --> 00:07:01,796 [MÉDICO]: AGORA, OLHA, 196 00:07:01,796 --> 00:07:02,964 OS TESTES INICIAIS DERAM BEM, 197 00:07:03,005 --> 00:07:05,675 MAS CONSIDERE ESTE UM CHAMADO DE DESPERTAR. 198 00:07:05,716 --> 00:07:06,926 PEDI ALGUNS TESTES DE ACOMPANHAMENTO, 199 00:07:06,968 --> 00:07:08,177 MAS PRECISO QUE VOCÊ DESESTRESSE E ACALME 200 00:07:08,219 --> 00:07:09,470 ATÉ SABERMOS MAIS. 201 00:07:09,512 --> 00:07:10,513 "DESESTRESSE?" 202 00:07:10,555 --> 00:07:12,473 QUANTO MAIS ESTRESSADO POSSO ESTAR? 203 00:07:12,473 --> 00:07:14,475 COMO ESTÁ, SÓ TENHO UM CLIENTE. 204 00:07:14,475 --> 00:07:18,729 PODEMOS ENCERRAR ISSO, TODAS ESSAS COISAS MÉDICAS, DOC? 205 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 JÁ DEIXEI AS COISAS ATRASOS DO CALENDÁRIO! 206 00:07:20,523 --> 00:07:22,150 PAI, VOCÊ NÃO PODE FAZER TUDO. 207 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 OLHA, ESTOU BEM! 208 00:07:23,985 --> 00:07:26,320 GERENCIAR O CIRCO O QUE FAÇO... 209 00:07:26,320 --> 00:07:27,738 E SE EU NÃO FAZER, QUEM FARÁ? 210 00:07:27,780 --> 00:07:29,699 TALVEZ SUA FILHA PODE ASSUMIR A LIDERANÇA ESTE ANO? 211 00:07:29,740 --> 00:07:30,658 ESPERA, EU? 212 00:07:30,700 --> 00:07:31,826 NÃO, NÃO, NÃO, EU TENHO ISSO. 213 00:07:31,826 --> 00:07:33,578 NÃO ESTE ANO, VOCÊ NÃO. 214 00:07:35,872 --> 00:07:36,831 ELE ESTÁ CERTO, PAI. 215 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 OLHE... 216 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 ANDY, querido, 217 00:07:40,042 --> 00:07:42,211 VOCÊ TEM MAIS DO QUE SUFICIENTE NO SEU PRATO. 218 00:07:42,253 --> 00:07:43,171 VOCÊ ESTÁ ENSINANDO. 219 00:07:43,171 --> 00:07:44,338 VOCÊ ESTÁ LANÇADO COM O FLUTUADOR. 220 00:07:44,338 --> 00:07:47,175 VOCÊ NÃO TEM TEMPO PARA SE FOCAR NO SEU PRÓPRIO TRABALHO! 221 00:07:47,175 --> 00:07:48,009 NÃO IMPORTA ISSO. 222 00:07:48,009 --> 00:07:49,343 MAS EU ME IMPORTO! 223 00:07:49,385 --> 00:07:50,845 PARE DE SE PREOCUPAR COMIGO. 224 00:07:50,845 --> 00:07:51,888 ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ! 225 00:07:51,929 --> 00:07:53,431 CONFIE EM MIM. 226 00:07:53,473 --> 00:07:54,765 EU TENHO ISSO. 227 00:08:03,149 --> 00:08:05,443 ANDY, SEI O QUANTO SEU PAI AMA SEU TRABALHO. 228 00:08:05,485 --> 00:08:06,861 ELE É UMA LENDA. 229 00:08:06,903 --> 00:08:08,279 É MAIS DO QUE ISSO. 230 00:08:08,321 --> 00:08:10,448 O NEGÓCIO É SUA CONEXÃO COM MINHA MÃE 231 00:08:10,490 --> 00:08:12,825 DESDE QUE ELA PASSOU. 232 00:08:12,867 --> 00:08:14,869 OLHA, ELE VAI FICAR BEM SE DESCANSAR UM POUCO, 233 00:08:14,869 --> 00:08:16,412 MAS ALGUÉM TERÁ QUE FAZER O LEVANTAMENTO PESADO 234 00:08:16,454 --> 00:08:17,413 ESTA TEMPORADA. 235 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 ENTENDIDO. 236 00:08:18,998 --> 00:08:20,208 FELIZ NATAL, ANDY. 237 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 FELIZ NATAL. 238 00:08:28,049 --> 00:08:29,217 OK. 239 00:08:33,513 --> 00:08:34,514 [TOCA A CAMPAINHA] 240 00:08:36,182 --> 00:08:38,893 Ei, EM! OBRIGADO POR VIR. 241 00:08:38,935 --> 00:08:40,061 EU TROUXE MUFFINS. 242 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 EU SEI O QUANTO VOCÊ ESTÁ OCUPADO, 243 00:08:41,145 --> 00:08:43,231 E VOCÊ NUNCA TIRAR TEMPO PARA COMER 244 00:08:43,272 --> 00:08:45,024 Então, você é nosso novo líder destemido? 245 00:08:45,066 --> 00:08:46,234 DIGAMOS APENAS LÍDER. 246 00:08:46,275 --> 00:08:47,944 NÃO SEI SOBRE SEM MEDO. 247 00:08:47,985 --> 00:08:49,904 VOCÊ VIU ESSAS ROSTERES DE VOLUNTÁRIOS? 248 00:08:49,904 --> 00:08:52,323 PAI NUNCA CHAMOU PARA VOLUNTÁRIOS! 249 00:08:52,365 --> 00:08:53,658 Ah, você está brincando! 250 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 NÃO, NÃO SOU. 251 00:08:54,951 --> 00:08:56,327 ACHO QUE COM TUDO ACONTECENDO COM SUA SAÚDE, 252 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 APENAS DESLIZOU MAIS PARA BAIXO NA LISTA DE VERIFICAÇÃO, 253 00:08:59,121 --> 00:09:00,623 EMPRESA ATUAL EXCLUÍDA, 254 00:09:00,665 --> 00:09:01,791 NOSSA EQUIPE DE VOLUNTÁRIOS 255 00:09:01,832 --> 00:09:03,918 JÁ ASSINOU EM OUTROS FLOATS. 256 00:09:03,960 --> 00:09:05,086 AH, QUERIDO. 257 00:09:05,086 --> 00:09:07,255 BEM, ESTOU AQUI PARA AJUDAR, 258 00:09:07,296 --> 00:09:09,340 E ACHO QUE POSSO CONQUISTAR MEUS VIZINHOS, ELLIOT E MARY, 259 00:09:09,382 --> 00:09:10,341 PARA PARTICIPAR. 260 00:09:10,383 --> 00:09:12,134 OBRIGADO. ISSO É UM COMEÇO, 261 00:09:12,176 --> 00:09:13,970 MAS PRECISAMOS DE MAIS AJUDA DO QUE ISSO 262 00:09:14,011 --> 00:09:16,430 SE TIVERMOS ALGUMA ESPERANÇA DE SUCESSO AQUI. 263 00:09:16,472 --> 00:09:18,432 SE ISSO SAI DOS TRILHOS, 264 00:09:18,432 --> 00:09:20,643 TODO O NEGÓCIO DO PAI PODERIA FALAR. 265 00:09:20,685 --> 00:09:24,063 Bem, sua mãe sempre disse que nada é impossível. 266 00:09:24,105 --> 00:09:26,148 E CONCORDO COM ELA. 267 00:09:26,190 --> 00:09:28,943 A EMPRESA LANÇAU DÚZIAS DE FLOATS 268 00:09:28,943 --> 00:09:30,069 ABAIXO DO BOULEVARD DO COLORADO 269 00:09:30,111 --> 00:09:31,612 POR TRÊS GERAÇÕES, 270 00:09:31,654 --> 00:09:33,781 E NÃO VOU DEIXAR-NOS FALHAR AGORA. 271 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 OK. 272 00:09:35,783 --> 00:09:37,910 ENTÃO, O QUE ACHO QUE PODEMOS FAZER... 273 00:09:39,203 --> 00:09:40,371 CLIFF, ei. 274 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 OBRIGADO POR ME ENCONTRAR AQUI. 275 00:09:41,998 --> 00:09:43,332 EU REALMENTE PRECISAVA FALAR COM VOCÊ. 276 00:09:43,374 --> 00:09:44,792 ISSO PARECE SÉRIO. VAMOS ANDAR. 277 00:09:44,834 --> 00:09:45,793 OK. 278 00:09:45,835 --> 00:09:48,796 Hum, então, eu olhei para o seu horário, 279 00:09:48,838 --> 00:09:51,132 E É RIDÍCULO! 280 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 OLHA, POR QUE VOCÊ NÃO SE ADERE À ARTE 281 00:09:53,134 --> 00:09:54,468 E DEIXE-ME LIDAR COM AS COISAS DIFÍCEIS? 282 00:09:54,510 --> 00:09:55,803 A ARTE É A COISA RESISTENTE! 283 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 OLHA, SEM OFENSA, 284 00:09:56,887 --> 00:09:57,805 MAS VOCÊ NÃO SABE A PRIMEIRA COISA 285 00:09:57,805 --> 00:09:58,889 SOBRE DECORAÇÃO FLOAT. 286 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 NÃO, NÃO. 287 00:09:59,974 --> 00:10:01,726 NOSSA DECORAÇÃO A SECO AINDA NEM COMEÇOU. 288 00:10:01,767 --> 00:10:04,270 VOCÊ AGENDOU QUE TERMINARÁ ATÉ SÁBADO? 289 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 JÁ ESTAMOS ATRÁS DO AGENDAMENTO. 290 00:10:05,354 --> 00:10:07,690 SENHOR. ELLSWORTH ACREDITA EM RESULTADOS, 291 00:10:07,732 --> 00:10:09,150 ASSIM, QUANDO CONFIGURARMOS O FEED AO VIVO, 292 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 QUERO QUE ELE VEJA A DECORAÇÃO JÁ EM ANDAMENTO. 293 00:10:11,068 --> 00:10:13,487 OLHA, CLIFF, MEU PAI ESTÁ DISSO, 294 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 Então estou assumindo, 295 00:10:14,864 --> 00:10:17,158 E ELE NÃO FOI CAPAZ DE FAZER UMA CHAMADA PARA VOLUNTÁRIOS, 296 00:10:17,158 --> 00:10:18,367 ENTÃO AINDA NÃO TEMOS UMA EQUIPE. 297 00:10:18,409 --> 00:10:19,952 NÃO TEMOS EQUIPE? 298 00:10:19,994 --> 00:10:21,078 NÃO. 299 00:10:22,204 --> 00:10:23,331 O QUE VOU MOSTRAR AO MEU CHEFE, 300 00:10:23,331 --> 00:10:24,332 UMA ESTRUTURA DE METAL? 301 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 NÃO SEI, BULLDOZER, 302 00:10:25,916 --> 00:10:27,668 MAS ESSE CRONOGRAMA VOCÊ NOS COMPROMETEU 303 00:10:27,710 --> 00:10:29,003 É SIMPLESMENTE IMPOSSÍVEL. 304 00:10:30,338 --> 00:10:33,007 OLHA, SINTO MUITO PELO SEU PAI... 305 00:10:33,007 --> 00:10:34,008 OBRIGADO. 306 00:10:34,008 --> 00:10:35,676 MAS É UM FLUTUANTE. 307 00:10:35,676 --> 00:10:38,012 Quão difícil pode ser? 308 00:10:39,930 --> 00:10:41,390 PRIMEIRA ORDEM DE NEGÓCIOS, 309 00:10:41,432 --> 00:10:44,185 Vou me encarregar do recrutamento de voluntários. 310 00:10:44,226 --> 00:10:46,354 E COMO VOCÊ PLANEJA FAZER ISSO? 311 00:10:46,395 --> 00:10:47,605 UTILIZAREI UMA ABORDAGEM MÚLTIPLA 312 00:10:47,647 --> 00:10:49,690 ENVOLVENDO POSTAGEM NO QUADRO DE MENSAGENS, 313 00:10:49,732 --> 00:10:50,858 PUBLICIDADE VIRAL, 314 00:10:50,858 --> 00:10:53,694 E ENGAJAMENTO DE MÍDIA SOCIAL ALVO. 315 00:10:53,736 --> 00:10:55,529 -VOCÊ?-SIM. 316 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 ALGUÉM PRECISA FAZER ISSO, 317 00:10:56,822 --> 00:10:59,200 E CLARAMENTE, SUA ABORDAGEM É... 318 00:10:59,241 --> 00:11:01,077 UM POUCO CAÓTICO. 319 00:11:09,752 --> 00:11:10,961 NÃO SEI. QUE TAL ESTE CARA? 320 00:11:11,003 --> 00:11:13,339 AH, ADORO, MAS É UM POUCO CURTO, 321 00:11:16,509 --> 00:11:17,385 Ah, olha! 322 00:11:17,385 --> 00:11:19,929 ESSA PERDEU METADE DAS AGULHAS. 323 00:11:19,970 --> 00:11:21,138 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ SENDO MUITO EXIGENTE? 324 00:11:21,180 --> 00:11:23,265 PAI, SELECIONANDO A ÁRVORE DE NATAL CERTA 325 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 É UMA ARTE. 326 00:11:25,017 --> 00:11:26,894 FALANDO EM EXIGENTE, 327 00:11:26,894 --> 00:11:28,104 QUANDO VOCÊ VAI ME DEIXAR PREPARAR PARA VOCÊ 328 00:11:28,145 --> 00:11:29,105 NESSE ENCONTRO CEGO? 329 00:11:29,146 --> 00:11:30,648 ESTOU UM POUCO OCUPADO AGORA. 330 00:11:30,690 --> 00:11:32,400 EU SEI, E ISSO É POR MIM, 331 00:11:32,441 --> 00:11:33,401 MAS VENHA O ANO NOVO, 332 00:11:33,401 --> 00:11:36,070 VOCÊ PRECISA VOLTAR LÁ! 333 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 ANDY, OLÁ? 334 00:11:38,197 --> 00:11:40,241 PAI, ESTE É UM GUARDIÃO. 335 00:11:40,241 --> 00:11:41,992 POR QUE EU ME INCOMODO? 336 00:11:42,034 --> 00:11:43,494 VOCÊ NUNCA ME ESCUTA. 337 00:11:43,536 --> 00:11:44,954 GENTIL SENHOR, VOCÊ PODE NOS AJUDAR? 338 00:11:44,995 --> 00:11:46,330 ADORAMOS ESTA ÁRVORE. 339 00:11:46,372 --> 00:11:48,582 VOCÊ PODE EMBALAR ISSO PARA ELE? 340 00:11:48,582 --> 00:11:50,751 Tudo bem, pai, estou atrasado, mas eu te amo. 341 00:11:50,793 --> 00:11:52,169 [AL]: EU TAMBÉM TE AMO. 342 00:11:52,211 --> 00:11:54,588 E TEMOS UMA ÁRVORE DE NATAL! 343 00:11:54,630 --> 00:11:56,173 -BYE BYE. 344 00:12:02,304 --> 00:12:03,973 [FERRAMENTAS SOPRAM AR] 345 00:12:07,977 --> 00:12:10,438 MUITO OBRIGADO PELA SUA AJUDA. 346 00:12:10,438 --> 00:12:12,940 VOCÊ ESTÁ ESCULPINDO COMO ESTRELAS DO ROCK. 347 00:12:12,940 --> 00:12:14,483 TIRAM NOSSAS MENTES DO NINHO VAZIO 348 00:12:14,525 --> 00:12:15,693 DE VOLTA PARA CASA. 349 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 O NATAL DO NOSSO FILHO 350 00:12:16,819 --> 00:12:18,446 COM SEUS NOIVOS EM DULUTH, 351 00:12:18,487 --> 00:12:20,614 E NOSSA FILHA ESTÁ NA EUROPA PARA TRABALHAR, ENTÃO... 352 00:12:20,614 --> 00:12:22,491 ENTÃO POR FAVOR, DISTRAIA-NOS! 353 00:12:22,533 --> 00:12:23,617 FELIZMENTE... 354 00:12:23,659 --> 00:12:24,952 OS VOLUNTÁRIOS ESTARÃO AQUI QUALQUER... 355 00:12:24,952 --> 00:12:26,662 Ah! 356 00:12:26,704 --> 00:12:28,330 DESCULPE! 357 00:12:28,372 --> 00:12:29,874 ISSO VAI SECAR MUITO. 358 00:12:31,083 --> 00:12:33,961 VEJA QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO DE ACORDO COM SEU CREDO DE "FELIZ CAOS". 359 00:12:35,546 --> 00:12:37,923 DESCULPE. PERDI UM PONTO. 360 00:12:40,968 --> 00:12:41,969 OK. 361 00:12:53,814 --> 00:12:55,316 BEM... 362 00:12:55,357 --> 00:12:57,318 São 9h. AFIADO. 363 00:12:57,318 --> 00:12:59,069 VOCÊ ACHA QUE TEREMOS DONUTS SUFICIENTES 364 00:12:59,111 --> 00:13:00,779 PARA TODOS AQUELES VOLUNTÁRIOS QUE VOCÊ PROMETEU? 365 00:13:02,573 --> 00:13:04,867 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ME DEIXAR TRATAR DO RECRUTAMENTO AGORA? 366 00:13:19,590 --> 00:13:20,883 Então você é um artista, hein? 367 00:13:20,925 --> 00:13:23,260 MAIS COMO UM PROFESSOR DE ARTE AGORA. 368 00:13:23,302 --> 00:13:24,345 O QUE ACONTECEU? 369 00:13:24,386 --> 00:13:25,846 EU REALMENTE NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 370 00:13:25,846 --> 00:13:27,223 -PORQUE NÃO?-PORQUE EU SÓ NÃO FAÇO. 371 00:13:27,264 --> 00:13:31,519 ISSO ME DÁ UMA ÓTIMA IDEIA PARA UMA RESOLUÇÃO DE ANO NOVO. 372 00:13:31,519 --> 00:13:32,728 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PERCEBA 373 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 VOCÊ TEM ESPAÇO PARA MELHORAR! 374 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 É NA VERDADE UMA RESOLUÇÃO DE ANO NOVO PARA VOCÊ. 375 00:13:35,815 --> 00:13:37,191 VOCÊ DEVE APRENDER 376 00:13:37,191 --> 00:13:39,109 COMO CAPTAR OS SINAIS DE OUTRAS PESSOAS. 377 00:13:39,151 --> 00:13:41,362 HUH! INTERESSANTE... 378 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 E ISSO É APENAS UM PENSAMENTO, 379 00:13:43,113 --> 00:13:44,698 MAS VOCÊ PODE RESOLVER 380 00:13:44,698 --> 00:13:47,576 PARA MANTER SUAS OPINIÕES PARA VOCÊ DE VEZ EM QUANDO. 381 00:13:47,618 --> 00:13:49,036 NÃO, ISSO NÃO VAI ACONTECER. 382 00:13:49,078 --> 00:13:50,496 SIM, PENSEI QUE ESTAVA ALCANÇANDO. 383 00:13:53,249 --> 00:13:54,875 FACULDADE COMUNITÁRIA, HEIN? 384 00:13:54,875 --> 00:13:56,043 O QUE EXATAMENTE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 385 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 EU ENSINO UMA AULA DE ARTE AQUI, 386 00:13:57,419 --> 00:13:59,713 E NINGUÉM TEM MAIS TEMPO NAS MÃOS DO QUE OS MILLENNIALS. 387 00:13:59,755 --> 00:14:00,673 VER? 388 00:14:00,714 --> 00:14:01,882 ESPECIALMENTE NO NATAL. 389 00:14:01,924 --> 00:14:04,301 ENTÃO FINGIR QUE ESTÁSANTARECRUTANDO SEUS ELFOS 390 00:14:04,343 --> 00:14:05,886 E FAÇA-SE ÚTIL. ASSISTIR. 391 00:14:05,928 --> 00:14:07,721 EI! ESTAMOS CONSTRUINDO UM FLOAT... 392 00:14:07,721 --> 00:14:08,889 EI, ESTAMOS PROCURANDO VOLUNTÁRIOS PARA UM FLUTUADOR. 393 00:14:08,931 --> 00:14:10,391 SKATE ACIMA! ADORAMOS VER VOCÊ. 394 00:14:10,391 --> 00:14:11,267 EI! 395 00:14:11,308 --> 00:14:13,060 ESTAMOS CONSTRUINDO UM FLUTUADOR DE PARADA DE ROSA. 396 00:14:13,060 --> 00:14:14,019 Adoraríamos ter você lá. 397 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 OI! 398 00:14:16,522 --> 00:14:17,773 OLHA, ERIC, CONFIE EM MIM. 399 00:14:17,815 --> 00:14:18,899 VOCÊ VAI ADORAR. 400 00:14:18,941 --> 00:14:20,150 DECORAÇÃO? 401 00:14:20,192 --> 00:14:21,151 SIM, NÃO SEI DISSO. 402 00:14:21,193 --> 00:14:22,361 [Penhasco]: CARA, ACREDITE EM MIM, 403 00:14:22,403 --> 00:14:23,445 Eu sei o que você quer dizer, 404 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 MAS VOCÊ SABE O QUE DIZEM... 405 00:14:25,447 --> 00:14:26,448 SEM DOR, SEM GANHO. 406 00:14:26,490 --> 00:14:28,075 EMPURRE OS COTOVELOS JUNTOS ENQUANTO PRESSIONA. 407 00:14:28,117 --> 00:14:29,243 PODEMOS FICAR NO ASSUNTO EM MÃO, 408 00:14:29,285 --> 00:14:30,786 O FLUTUADOR? 409 00:14:30,828 --> 00:14:31,787 [ERIC]: OLHA, Sra. Lindry, 410 00:14:31,829 --> 00:14:33,789 AGRADEÇO A OFERTA, 411 00:14:33,831 --> 00:14:35,749 MAS REALMENTE NÃO É MINHA COISA. 412 00:14:35,749 --> 00:14:36,750 PODE SER! 413 00:14:36,750 --> 00:14:39,587 QUERO DIZER, ESTOU JOGANDO PARA VOCÊ UM PRESERVADOR DE VIDA 414 00:14:39,628 --> 00:14:41,797 NA FORMA DE UM ESTUDO INDEPENDENTE. 415 00:14:41,839 --> 00:14:44,633 QUERO DIZER, SUA NOTA NO ARTIS, TIPO, UM C-MENOS NA MELHOR. 416 00:14:44,675 --> 00:14:45,634 VAI AUMENTAR SEU GPA? 417 00:14:45,676 --> 00:14:46,594 SIM. 418 00:14:46,594 --> 00:14:47,928 -OH, ELE ESTÁ EM.-[ANDY]: ÓTIMO! 419 00:14:47,970 --> 00:14:49,221 TREINADOR, SÉRIO? 420 00:14:53,601 --> 00:14:54,935 ANTIGO TRUQUE DE GESTÃO. 421 00:14:54,977 --> 00:14:56,437 AJUDA A DEUS DIRETAMENTE AO TOPO. 422 00:14:56,478 --> 00:14:58,397 BOM TRABALHO! 423 00:15:02,318 --> 00:15:03,110 BOM DIA! 424 00:15:03,152 --> 00:15:04,653 PROCURAMOS VOLUNTÁRIOS 425 00:15:04,695 --> 00:15:06,572 PARA NOSSO FLOAT ROSEPARADE. 426 00:15:06,614 --> 00:15:08,616 -OBRIGADO.-[Penhasco]: PIZZA GRÁTIS! 427 00:15:08,657 --> 00:15:09,783 PIZZA GRÁTIS. 428 00:15:09,783 --> 00:15:11,118 [ANDY]: PROCURAMOS VOLUNTÁRIOS, 429 00:15:11,118 --> 00:15:12,119 E ADORARIAMOS TER VOCÊ LÁ. 430 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 É o nosso carro alegórico do desfile de rosas. 431 00:15:16,373 --> 00:15:18,626 Eu cuidarei disso. 432 00:15:18,626 --> 00:15:19,627 FELIZ NATAL! 433 00:15:19,627 --> 00:15:20,628 OI! 434 00:15:20,669 --> 00:15:22,880 OU DEVO DIZER"FLEECE" NAVIDAD? 435 00:15:24,423 --> 00:15:26,842 VELO? Entendi?HUMOR DE TRICÔ? 436 00:15:26,884 --> 00:15:28,177 ELE É ENGRAÇADO! 437 00:15:28,218 --> 00:15:29,970 VOCÊ SE IMPORTA SE distribuíssemos alguns panfletos? 438 00:15:30,012 --> 00:15:33,849 ESTAMOS CONSTRUINDO UM FLUTUADOR PARA O DESFILE DE ROSAS, 439 00:15:33,891 --> 00:15:36,143 E ADORAMOS SUA AJUDA. 440 00:15:36,143 --> 00:15:37,227 É UM GRANDE GRUPO DE PESSOAS. 441 00:15:39,229 --> 00:15:40,147 COMO FAZEMOS? 442 00:15:40,189 --> 00:15:41,815 BEM, TEMOS UM CASAL DE DÚZIAS TALVEZ 443 00:15:41,857 --> 00:15:43,525 E MUITOS "FELIZ NATAL" 444 00:15:43,567 --> 00:15:46,528 ENTÃO TEMOS UM LONGO CAMINHO A CAMINHAR. 445 00:15:46,570 --> 00:15:48,030 DESFILE DE ROSAS, HEIN? 446 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 SIM... 447 00:15:50,866 --> 00:15:53,327 E PODEMOS USAR ALGUMA AJUDA, 448 00:15:53,369 --> 00:15:55,579 ENTÃO SEU BIFE E OVOS FICAM COM ESSE CARA, 449 00:15:55,621 --> 00:15:57,164 SE VOCÊ NOS OUVIR. 450 00:15:57,206 --> 00:15:59,500 AGORA, MINHA FAMÍLIA ESTÁ ENVOLVIDA NO DESFILE DAS ROSAS 451 00:15:59,500 --> 00:16:00,376 POR MUITOS, MUITOS ANOS... 452 00:16:02,169 --> 00:16:04,046 [AL]: APENAS ESPALHE-OS UM POUCO MAIS, QUERIDA. 453 00:16:04,088 --> 00:16:06,006 PAI, EU TENHO ISSO. 454 00:16:06,048 --> 00:16:07,216 TALVEZ EU DEVA PEGAR A OUTRA ESCADA E AJUDAR. 455 00:16:07,257 --> 00:16:08,425 Não, não, apenas sente-se. 456 00:16:08,467 --> 00:16:10,219 RELAXE. APROVEITE SEU CHOCOLATE QUENTE. 457 00:16:10,260 --> 00:16:11,637 QUERIDA, ESTOU BEM. 458 00:16:11,679 --> 00:16:13,055 ALÉM DISSO, VOCÊ ME CONHECE. 459 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 UM POUCO DE DECORAÇÃO É TERAPÊUTICO. 460 00:16:14,264 --> 00:16:15,849 UM POUCO? 461 00:16:15,849 --> 00:16:18,018 VOCÊ PROMETEU FAZER AS COISAS COM FÁCIL ESTE ANO. 462 00:16:18,018 --> 00:16:20,270 NÃO POSSO ME AJUDAR. 463 00:16:20,312 --> 00:16:21,522 TENHO TEMPO NAS MÃOS 464 00:16:21,563 --> 00:16:22,690 E DECORANDO NO MEU SANGUE. 465 00:16:22,690 --> 00:16:24,024 VAMOS TERMINAR A CERCA. 466 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 [AL]: VOCÊ SABE, 467 00:16:25,693 --> 00:16:28,028 VOCÊ NÃO PRECISA PASSAR SEUS FINS DE SEMANA COMIGO. 468 00:16:28,070 --> 00:16:29,738 QUEM MAIS EU QUERO PASSAR TEMPO 469 00:16:29,780 --> 00:16:31,240 PERTO DO NATAL? 470 00:16:31,281 --> 00:16:32,449 QUANDO VOCÊ VAI DESACELERAR 471 00:16:32,491 --> 00:16:33,784 E FAZER ALGO POR VOCÊ MESMO? 472 00:16:33,826 --> 00:16:34,785 PAI... 473 00:16:34,827 --> 00:16:36,370 TIVEMOS ESSA CONVERSA 474 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 UM MILHÃO DE VEZES. 475 00:16:38,455 --> 00:16:41,041 VOCÊ SABE, A GALA DE FÉRIAS ESTÁ CHEGANDO EM BREVE. 476 00:16:41,083 --> 00:16:43,043 QUE TAL VOCÊ ME INFORMAR ESTE ANO? 477 00:16:43,043 --> 00:16:44,294 QUERO DIZER, 478 00:16:44,336 --> 00:16:45,713 ALGUÉM DA EMPRESA PRECISA FAZER UMA APARÊNCIA, 479 00:16:45,713 --> 00:16:47,965 E, EI, VOCÊ PODE CONHECER ALGUÉM BONITO LÁ, 480 00:16:48,006 --> 00:16:49,633 E isso deixaria seu pai muito feliz. 481 00:16:51,760 --> 00:16:54,096 OK, EU VOU. 482 00:16:54,138 --> 00:16:55,097 ÓTIMO. 483 00:16:55,139 --> 00:16:58,100 VOCÊ PRECISA SE COLOCAR LÁ. 484 00:16:58,142 --> 00:16:59,893 ESSAS LUZES VÃO FICAR LINDAS. 485 00:16:59,893 --> 00:17:01,353 NÃO MUDE DE ASSUNTO. 486 00:17:02,354 --> 00:17:03,313 OK! 487 00:17:03,355 --> 00:17:05,899 O REGISTRO QUEBRADO FOI PULADO. 488 00:17:05,941 --> 00:17:08,068 ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS NO ARMAZÉM? 489 00:17:08,068 --> 00:17:09,403 ESTOU FICANDO LOUCO AQUI. 490 00:17:09,445 --> 00:17:10,904 Eles estão indo muito bem, 491 00:17:10,904 --> 00:17:12,239 MAS NÓS FAZEMOS MISSOUR QUATRO ESTRELAS GERAL. 492 00:17:12,239 --> 00:17:14,324 AH! 493 00:17:14,366 --> 00:17:15,242 E O CARA DO LAGO NORTE? 494 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 NÃO PERGUNTE, 495 00:17:16,702 --> 00:17:18,287 MAS EU FIZ UMA RESOLUÇÃO DE ANO NOVO 496 00:17:18,328 --> 00:17:19,913 PARA VER O LADO BRILHANTE DAS COISAS. 497 00:17:19,913 --> 00:17:22,499 Distribuímos 2.000 panfletos, então espero pelo melhor. 498 00:17:22,541 --> 00:17:23,542 UAU! 499 00:17:24,543 --> 00:17:25,419 ESSE É O ESPÍRITO! 500 00:17:25,461 --> 00:17:26,336 BOM TRABALHO. 501 00:17:39,516 --> 00:17:41,435 [ANDY]:NÃO É UMA PARTICIPAÇÃO RUIM, CONSIDERANDO. 502 00:17:41,435 --> 00:17:43,979 SIM, É HORA DE SEPARAR O TRIGO DO JOIO. 503 00:17:44,980 --> 00:17:46,106 CLIFF, VOCÊ ESTÁ DOIDO? 504 00:17:46,148 --> 00:17:47,649 PRECISAMOS LEVAR QUALQUER UM E TODOS! 505 00:17:47,691 --> 00:17:49,860 NÃO, EU CONTRATEI CENTENAS DE PESSOAS. 506 00:17:49,902 --> 00:17:51,028 SE EU APRENDI ALGUMA COISA, 507 00:17:51,069 --> 00:17:52,613 É QUE VOCÊ SÓ FICA COM OS 10% MAIS SUPERIORES. 508 00:17:52,613 --> 00:17:54,531 CEM POR CENTO DAS PESSOAS TÊM TALENTO, 509 00:17:54,573 --> 00:17:55,449 SE TIVER A CHANCE. 510 00:17:55,449 --> 00:17:57,618 ISSO É ESTATISTICAMENTE IMPOSSÍVEL 511 00:17:57,618 --> 00:17:58,452 COMO É ABSURDO. 512 00:17:58,494 --> 00:18:01,121 NÃO, CONFIE EM MIM...EU CONSEGUI ISSO. 513 00:18:10,881 --> 00:18:11,799 VOCÊ PODE ME DIZER 514 00:18:11,840 --> 00:18:13,175 SOBRE UM DESAFIO QUE VOCÊ ENCONTROU 515 00:18:13,217 --> 00:18:15,385 QUE VOCÊ BULLDOGGED E ENTÃO OBTEVE RESULTADOS? 516 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 NÃO? 517 00:18:20,349 --> 00:18:21,809 PROCURAMOS VOLUNTÁRIOS 518 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 QUE ESTÃO TOTALMENTE COMPROMETIDOS COM O ROSE PARADE. 519 00:18:23,393 --> 00:18:24,978 POR QUE VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE COMPROMETIDO? 520 00:18:24,978 --> 00:18:26,313 Hum.... 521 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 BEM, NÃO QUERO FALHAR... 522 00:18:27,815 --> 00:18:28,732 ÓTIMO. 523 00:18:28,774 --> 00:18:29,900 MINHA AULA DE ARTE. 524 00:18:31,318 --> 00:18:32,653 OK. 525 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 ENTÃO, CRISTINA, 526 00:18:33,654 --> 00:18:36,406 Vejo que você é estudante de física. 527 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 POR QUE VOCÊ QUER SER VOLUNTARIADO 528 00:18:37,908 --> 00:18:39,660 PARA O DESFILE DE ROSAS? 529 00:18:39,701 --> 00:18:40,994 ESTOU TENTANDO FAZER UMA COISA POR DIA 530 00:18:41,036 --> 00:18:42,162 ISSO ME Assusta. 531 00:18:42,204 --> 00:18:43,163 Ah, isso é ótimo. 532 00:18:43,205 --> 00:18:44,248 NA SEMANA PASSADA, EXPERIMENTEI PÃO DE CENTEIO. 533 00:18:45,415 --> 00:18:46,375 PÃO DE CENTEIO? 534 00:18:46,416 --> 00:18:48,043 UH-HUH... 535 00:18:48,085 --> 00:18:49,044 SIM. 536 00:18:49,086 --> 00:18:50,045 FAZENDO ISSO? 537 00:18:50,087 --> 00:18:51,171 COMENDO. 538 00:18:52,965 --> 00:18:54,258 ENTÃO VOCÊ TEM ALGUMA EXPERIÊNCIA 539 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 BUILDINGROSE PARADE FLUTUA? 540 00:18:55,759 --> 00:18:57,219 PRÉDIO? 541 00:18:57,261 --> 00:18:59,513 NENHUM, MAS COMO EX-RAINHA ROSA, 542 00:18:59,513 --> 00:19:01,014 EU TENHO MINHA PARTE JUSTA. 543 00:19:02,474 --> 00:19:04,017 CERTO, E SE VOCÊ FOR VOLUNTARIADO CONOSCO, 544 00:19:04,017 --> 00:19:05,727 VOCÊ PRECISA COLOCAR AS MÃOS 545 00:19:05,769 --> 00:19:07,521 E, MUITAS VEZES, SUAS ROUPAS 546 00:19:07,563 --> 00:19:08,647 MUITO SUJO. 547 00:19:08,689 --> 00:19:10,816 ISSO É ALGO COM QUE VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL? 548 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 SIM! SIM. 549 00:19:15,070 --> 00:19:16,196 SIM. 550 00:19:16,238 --> 00:19:17,531 ÓTIMO. 551 00:19:17,573 --> 00:19:20,033 E QUALQUER EXPERIÊNCIA COM FLORES 552 00:19:20,075 --> 00:19:22,035 OU MATERIAIS DE DECORAÇÃO NATURAIS? 553 00:19:22,077 --> 00:19:23,370 PASSO 10 MESES DO ANO 554 00:19:23,370 --> 00:19:24,371 CONDUZINDO UMA GRANDE EQUIPAMENTO, 555 00:19:24,413 --> 00:19:26,290 ENTÃO, HU... 556 00:19:26,331 --> 00:19:27,291 NENHUM. 557 00:19:27,332 --> 00:19:28,292 ÓTIMO. 558 00:19:28,333 --> 00:19:29,918 -YEAH, YEAH. 559 00:19:29,960 --> 00:19:30,961 O QUE SÃO MATERIAIS DE DECORAÇÃO NATURAL? 560 00:19:33,964 --> 00:19:35,382 [ANDY]: OBRIGADO POR VIR. 561 00:19:35,424 --> 00:19:36,383 VOCÊ APOSTA. 562 00:19:36,383 --> 00:19:38,010 ESTOU SEMPRE FELIZ POR COMEÇAR CEDO. 563 00:19:38,051 --> 00:19:40,179 -TROUXE-NOS CAFÉS.-OBRIGADO. 564 00:19:40,220 --> 00:19:41,555 O QUE HÁ COM TODAS AS FOLHAS? 565 00:19:41,597 --> 00:19:43,432 Ah, não, não se preocupe com isso. 566 00:19:43,473 --> 00:19:46,059 Hum, então aqui estão eles. 567 00:19:46,059 --> 00:19:48,228 [CLIFF]: AH, ÓTIMO, VOCÊ TEM AS MENINAS SELVAGENS. 568 00:19:48,228 --> 00:19:49,938 NÃO, ELES REALMENTE FORAM PEGADOS 569 00:19:49,980 --> 00:19:51,940 PELO FLUTUADOR DA COMUNIDADE PASADENA DO SUL, 570 00:19:51,982 --> 00:19:53,942 E PERDEMOS ALGUNS OUTROS TAMBÉM. 571 00:19:53,984 --> 00:19:56,820 COMO EU DISSE, PRECISAMOS LEVAR TODOS E TODOS. 572 00:19:56,862 --> 00:19:58,405 OK, tudo bem. 573 00:19:58,447 --> 00:19:59,406 VOCÊ GANHA. 574 00:19:59,448 --> 00:20:00,574 OK... 575 00:20:00,574 --> 00:20:02,618 E PRECISAMOS ENCONTRAR MAIS ALGUMAS COMO EMILY TAMBÉM 576 00:20:02,659 --> 00:20:04,077 SE VAMOS FAZER ISSO. 577 00:20:04,119 --> 00:20:05,078 EMÍLIA? 578 00:20:05,120 --> 00:20:06,914 Ah, Emily se retirou. 579 00:20:06,914 --> 00:20:08,415 ESPERE, O QUE? POR QUE? 580 00:20:08,457 --> 00:20:09,499 SIM, NÃO SEI. 581 00:20:09,541 --> 00:20:11,418 ALGO SOBRE MEU SER MUITO CONTROLADOR. 582 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 PENHASCO! 583 00:20:12,920 --> 00:20:14,004 VOCÊ APENAS NOS PERDEU 584 00:20:14,046 --> 00:20:16,590 O MELHOR DECORADOR SECO DE TODA PASADENA, 585 00:20:16,632 --> 00:20:18,050 SE NÃO O MUNDO! 586 00:20:18,091 --> 00:20:19,092 VENHA COMIGO. 587 00:20:19,092 --> 00:20:21,428 PRECISAMOS RECUPERAR HERBACK AGORA MESMO! 588 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 VAMOS! 589 00:20:22,512 --> 00:20:24,765 O QUE VOCÊ PODERIA TER DISSE PARA ELA? 590 00:20:24,765 --> 00:20:26,642 EU REALMENTE NÃO VEJO 591 00:20:26,683 --> 00:20:28,477 POR QUE UMA PESSOA VALE ESSE PROBLEMA. 592 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 OH SÉRIO? 593 00:20:32,105 --> 00:20:33,398 [BATE] 594 00:20:40,113 --> 00:20:41,114 OLÁ, QUERIDO. 595 00:20:42,115 --> 00:20:44,451 EMILY, COMO VOCÊ FAZ PELE DE URSO DOURADO? 596 00:20:44,493 --> 00:20:45,994 DUAS PARTES DE CASCAS DE TAMARINDO, 597 00:20:46,036 --> 00:20:47,496 UMA PARTE DE PÉTALAS DE MORANGO DE OURO, 598 00:20:47,537 --> 00:20:49,665 COLOQUE EM UMA MISTURADORA DE CIMENTO POR 30 MINUTOS, 599 00:20:49,706 --> 00:20:50,791 ADICIONE SEMENTE DE LINHO DOURADO, 600 00:20:50,832 --> 00:20:52,668 E MISTURE COM CASCAS DE COCO. 601 00:20:58,090 --> 00:20:59,091 EMÍLIA... 602 00:21:03,303 --> 00:21:04,262 VOCÊ VAI... VOLTAR? 603 00:21:06,640 --> 00:21:07,849 PORQUE? 604 00:21:09,643 --> 00:21:12,145 PORQUE... 605 00:21:12,145 --> 00:21:13,480 Sinto muito. 606 00:21:17,651 --> 00:21:20,404 SIM, PARA VOCÊ QUERIDO. 607 00:21:21,279 --> 00:21:22,698 NÃO PARA VOCÊ, WINGTIPS. 608 00:21:22,739 --> 00:21:23,615 Vou pegar minhas coisas. 609 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VIU A LUZ. 610 00:21:29,788 --> 00:21:31,832 Sim, eu só não queria estar no final da recepção 611 00:21:31,873 --> 00:21:33,959 DE UMA MULHER COM UM MAÇARICO. 612 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 [ANDY]:Essa é a nossa equipe, 613 00:21:40,340 --> 00:21:42,384 E TÃO FINAL NO JOGO, TEMOS SORTE DE TÊ-LOS. 614 00:21:42,426 --> 00:21:44,386 PRECISAMOS DO FLOATREADY PARA INSPEÇÕES 615 00:21:44,428 --> 00:21:45,429 NA VÉSPERA DE ANO NOVO. 616 00:21:46,596 --> 00:21:49,182 OLÁ PESSOAL. 617 00:21:49,224 --> 00:21:52,019 MEU PAI, ELE GERALMENTE DESLIGA AS COISAS 618 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 COM ALGUMAS PALAVRAS, 619 00:21:53,437 --> 00:21:55,522 MAS CLARO QUE NÃO SOU GRANDE... 620 00:21:55,522 --> 00:21:56,315 [Rindo] 621 00:21:56,356 --> 00:21:57,274 EU SÓ QUERO DIZER 622 00:21:57,316 --> 00:21:59,735 MUITO OBRIGADO POR ESTAR AQUI, 623 00:21:59,776 --> 00:22:02,362 E AGRADECEMOS VERDADEIRAMENTE QUE VOCÊ NOS DÁ SEU TEMPO 624 00:22:02,362 --> 00:22:03,530 DURANTE O NATAL... 625 00:22:03,530 --> 00:22:05,032 [LIMPA A GARGANTA] 626 00:22:05,949 --> 00:22:06,867 ALGUNS PODEM DIZER 627 00:22:06,867 --> 00:22:08,452 QUE NOSSO DESAFIO É ASSUSTADOR, 628 00:22:08,493 --> 00:22:10,245 QUE AS PROBABILIDADES ESTÃO CONTRA NÓS, 629 00:22:10,287 --> 00:22:11,413 E ENQUANTO É VERDADE 630 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 QUE ESTAMOS COMPLETA E TOTALMENTE NECESSÁRIOS, 631 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 E AS ROSAS VÃO COMEÇAR A CHEGAR 632 00:22:15,792 --> 00:22:17,210 EM APENAS NOVE DIAS, 633 00:22:17,210 --> 00:22:19,546 ISSO SIGNIFICA QUE VAI SER UMA CORRIDA CONTRA O TEMPO. 634 00:22:19,546 --> 00:22:20,589 ANDY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 635 00:22:20,630 --> 00:22:21,757 ESTOU INSPIRANDO A EQUIPE! 636 00:22:21,798 --> 00:22:24,217 NÃO, CLARO, VOCÊ ESTÁ OS Assustando. 637 00:22:24,259 --> 00:22:25,802 [ANDY]: CRISTINA! 638 00:22:27,888 --> 00:22:29,806 VOLTAR. 639 00:22:36,063 --> 00:22:37,689 PENSE COMO VAN GOGH. 640 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 NUNCA SUPERVISIONEI UMA FLUTUAÇÃO ANTES... 641 00:22:50,368 --> 00:22:51,578 MAS NÃO ACHO 642 00:22:51,578 --> 00:22:53,538 VINCENT VAN GOGHDID TAMBÉM, 643 00:22:53,580 --> 00:22:55,165 E ELE UMA VEZ DISSE ISSO, 644 00:22:55,207 --> 00:22:58,293 "GRANDES COISAS FORAM FEITAS 645 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 POR UMA SÉRIE DE PEQUENAS COISAS REUNIDAS." 646 00:23:00,212 --> 00:23:02,422 E SE ISSO NÃO SOMOS NÓS, 647 00:23:02,464 --> 00:23:04,341 NÃO SEI O QUE É. 648 00:23:05,884 --> 00:23:08,095 TEMOS A CHANCE DE FAZER ALGO GRANDE, 649 00:23:08,095 --> 00:23:10,722 ALGO QUE AS PESSOAS PODEM LEMBRAR PARA SEMPRE, 650 00:23:10,764 --> 00:23:12,432 ENTÃO, O QUE VOCÊS DIZEM? 651 00:23:12,432 --> 00:23:14,476 VAMOS CONSTRUIR UM GRANDE FLOAT! 652 00:23:14,518 --> 00:23:16,603 [Aplausos] 653 00:23:21,900 --> 00:23:23,944 [ANDY]: AGORA, TEMOS O URSO MONTADO, 654 00:23:23,944 --> 00:23:25,112 E PINTAMOS O FLUTUADOR, 655 00:23:25,153 --> 00:23:26,279 ASSIM SABEMOS 656 00:23:26,321 --> 00:23:27,948 PARA ONDE VÃO TODAS AS PÉTALAS SECAS E SEMENTES COLORIDAS. 657 00:23:27,989 --> 00:23:29,491 AJUDA TODOS VOCÊS A GREENHORNSTICK NO DESIGN. 658 00:23:29,533 --> 00:23:32,119 [ANDY]: E AGORA, PEGAMOS NOSSA COLA. 659 00:23:32,119 --> 00:23:33,703 COLOQUE SEU PINCEL. 660 00:23:33,745 --> 00:23:36,540 ADICIONAMOS DIRETAMENTE AO FLOAT. 661 00:23:36,581 --> 00:23:39,042 ENTÃO COLOCAMOS NO MUSGO, 662 00:23:39,084 --> 00:23:41,002 E A SEGUIR, VAMOS PEGAR AS SEMENTES COLORIDAS 663 00:23:41,044 --> 00:23:43,505 E COLOQUE-OS UM DE CADA VEZ USANDO UMA PINÇA. 664 00:23:43,547 --> 00:23:45,674 ESPERE, UM DE CADA VEZ? 665 00:23:45,715 --> 00:23:47,968 O DESFILE É DE ANO NOVO,LEMBRAM? 666 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 A ARTE NÃO PODE SER APRESSADA, CLIFF. 667 00:23:49,719 --> 00:23:51,054 CLARAMENTE, NÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ NO COMANDO. 668 00:23:51,096 --> 00:23:54,683 NÃO É CIÊNCIA DE FOGUETES. É COLOCAR FLORES NA COLA. 669 00:23:54,724 --> 00:23:56,768 OK, GALERA, AUMENTEM O RITMO! 670 00:24:00,230 --> 00:24:01,982 ENTÃO COLOCAMOS ESTES DO FORA. 671 00:24:02,023 --> 00:24:03,650 -SIM, CONCORDO.-PINTE-OS DE BRANCO. 672 00:24:03,650 --> 00:24:04,818 ISSO VAI PARECER BEM. 673 00:24:09,614 --> 00:24:12,325 Hum, ÉRIC? 674 00:24:12,367 --> 00:24:14,494 ACHO QUE ESTAS FLORES AQUI, 675 00:24:14,536 --> 00:24:15,662 DEVEM SER VERMELHOS. 676 00:24:15,662 --> 00:24:16,830 OH! 677 00:24:16,830 --> 00:24:17,831 CERTO! 678 00:24:28,800 --> 00:24:29,885 ESPERE UM MINUTO. 679 00:24:31,219 --> 00:24:32,846 ERIC ESTÁ TENDO PROBLEMAS COM AS CORES? 680 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 ISSO É LINDO. 681 00:24:47,986 --> 00:24:49,696 VOCÊ TEM CERTEZA DE TODA A COISA DA WEBCAM 682 00:24:49,696 --> 00:24:51,198 É UMA BOA IDEIA? 683 00:24:51,239 --> 00:24:52,699 CLARO. MANTÉM MEU CHEFE INFORMADO. 684 00:24:52,741 --> 00:24:55,535 Ah, e podemos ter o apresentador do Rose Parade 685 00:24:55,535 --> 00:24:56,703 E EQUIPE DE CÂMERA CHEGANDO MAIS TARDE 686 00:24:56,745 --> 00:24:57,954 PARA GRAVAR UMA PROMOÇÃO. 687 00:24:57,996 --> 00:24:58,914 E NÃO DEVEMOS ESPERAR 688 00:24:58,955 --> 00:25:00,040 ATÉ ESTAMOS UM POUCO MAIS AVANÇADO 689 00:25:00,040 --> 00:25:00,957 NA DECORAÇÃO? 690 00:25:00,999 --> 00:25:02,209 SIM, DEVEMOS PROSSEGUIR 691 00:25:02,250 --> 00:25:03,752 NO PROCESSO DE DECORAÇÃO. 692 00:25:03,793 --> 00:25:05,545 SE VOCÊ ACHA QUE DECORAR É TÃO FÁCIL, 693 00:25:05,545 --> 00:25:06,963 POR QUE VOCÊ NÃO EXPERIMENTA? 694 00:25:07,005 --> 00:25:07,964 VOCÊ TEM MEDO DE SUJAR AS MÃOS, 695 00:25:08,006 --> 00:25:08,965 OU VOCÊ ACHA QUE ESTÁ ACIMA? 696 00:25:09,007 --> 00:25:09,966 ESTOU SUPERVISIONANDO. 697 00:25:10,008 --> 00:25:10,967 Ah, certo. 698 00:25:11,009 --> 00:25:12,552 Sinceramente, prefiro estar em Xangai. 699 00:25:12,552 --> 00:25:13,887 XANGAI? 700 00:25:13,887 --> 00:25:16,431 Sim, liderando todas as operações asiáticas da minha empresa. 701 00:25:16,473 --> 00:25:18,099 É ONDE EU DEVO ESTAR, 702 00:25:18,141 --> 00:25:19,893 E ONDE ESTAREI DEPOIS QUE ISSO FOR FEITO. 703 00:25:19,893 --> 00:25:21,144 BEM, EXCELENTE! 704 00:25:21,186 --> 00:25:22,729 ESTOU ESPERANDO QUE VOCÊ ESTEJA EM XANGAI TAMBÉM. 705 00:25:22,729 --> 00:25:23,772 MM-HMM. 706 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 [Espirra] 707 00:25:24,856 --> 00:25:26,566 UH... Srta. Lindry? 708 00:25:26,608 --> 00:25:27,567 HÁ UM PROBLEMA. 709 00:25:27,609 --> 00:25:29,736 POSSO SER ALÉRGICO ÀS FLORES! 710 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 Ah... 711 00:25:32,072 --> 00:25:33,448 [Espirra] 712 00:25:33,490 --> 00:25:35,075 QUERIDA, VOCÊ SÓ PERCEBEU ISSO AGORA? 713 00:25:35,075 --> 00:25:36,743 EU NÃO PENSEI TOTALMENTE. 714 00:25:36,743 --> 00:25:38,411 MAS É O DESFILE DA ROSA. 715 00:25:38,411 --> 00:25:39,412 ACHOU! 716 00:25:39,454 --> 00:25:40,413 OK, VAMOS SÓ... 717 00:25:40,455 --> 00:25:41,665 TEM TECIDO AÍ. 718 00:25:41,706 --> 00:25:42,916 VOCÊ SÓ FAZ UMA PEQUENA PAUSA. 719 00:25:42,958 --> 00:25:44,459 [Espirra] 720 00:25:46,419 --> 00:25:47,504 COMEÇANDO COM ÓTIMO. 721 00:25:47,546 --> 00:25:49,506 BEM, SEMPRE PRECISA OS NEWBIES 722 00:25:49,548 --> 00:25:51,466 UM POUCO DE TEMPO PARA ENCONTRAR SUAS PERNAS DE DECORAÇÃO, 723 00:25:51,508 --> 00:25:52,759 MAS VAMOS FICAR BEM. 724 00:25:52,759 --> 00:25:53,843 OK? 725 00:25:53,885 --> 00:25:54,886 [CRISTINE ESPIRRA] 726 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 LOU, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O TESTE DA ÁGUA? 727 00:26:00,850 --> 00:26:03,103 SÓ PRECISO APERTAR ESTE ÚLTIMO TUBO, 728 00:26:03,144 --> 00:26:04,688 E ENTÃO PODEMOS FAZER O TESTE DA ÁGUA. 729 00:26:04,729 --> 00:26:05,647 VAMOS MEXER. 730 00:26:05,689 --> 00:26:07,482 VAMOS GALERA, VAMOS VERIFICAR. 731 00:26:07,524 --> 00:26:09,150 -VAMOS VER!-[LOU]: OK, ANDY, 732 00:26:09,192 --> 00:26:11,903 VOCÊ PODE PRESSIONAR O BOTÃO PRETO NESTE PAINEL? 733 00:26:11,945 --> 00:26:12,779 VAMOS VER COMO A ÁGUA FLUI. 734 00:26:12,821 --> 00:26:14,030 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 735 00:26:14,072 --> 00:26:15,031 SIM. 736 00:26:16,700 --> 00:26:17,784 [BOMBA CHIRS] 737 00:26:22,455 --> 00:26:23,790 SIM! 738 00:26:23,832 --> 00:26:24,791 -OH, SIM.-BOM TRABALHO. 739 00:26:24,833 --> 00:26:26,001 BOM TRABALHO. 740 00:26:26,042 --> 00:26:26,835 [TUBOS GEME] 741 00:26:26,876 --> 00:26:28,128 [SPRAY SILVA] 742 00:26:28,169 --> 00:26:30,630 -[EQUIPE GRITA E GRITA]-NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! PARAR! 743 00:26:30,630 --> 00:26:32,007 BOTÃO VERMELHO! BOTÃO VERMELHO! BOTÃO VERMELHO! 744 00:26:32,048 --> 00:26:33,300 -BOTÃO VERMELHO! -NÃO ESTÁ FUNCIONANDO! 745 00:26:33,341 --> 00:26:35,343 RÁPIDO! RÁPIDO! RÁPIDO! 746 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 O QUE? CADÊ? 747 00:26:37,304 --> 00:26:39,222 [LOU]: DESLIGUE A TORNEIRA! DESLIGUE! 748 00:26:39,264 --> 00:26:40,849 [PARADA DE ÁGUA] 749 00:26:40,890 --> 00:26:42,475 [ANDY]: AH, NÃO... 750 00:26:42,475 --> 00:26:44,102 ISSO FOI RUIM. 751 00:26:45,270 --> 00:26:46,354 A BOMBA ESTÁ QUEBRADA. 752 00:26:46,396 --> 00:26:48,732 E CAPTURAMOS TUDO NA WEBCAM. 753 00:26:48,773 --> 00:26:51,985 PELO MENOS NÃO PODE FICAR PIOR DO QUE ISSO. 754 00:26:51,985 --> 00:26:52,861 SIM... 755 00:26:59,034 --> 00:26:59,993 OI! 756 00:27:00,035 --> 00:27:00,994 EU SOU MARK STEINES. 757 00:27:01,036 --> 00:27:01,995 ESTOU AQUI PARA FAZER A ENTREVISTA... 758 00:27:01,995 --> 00:27:02,996 Ah... 759 00:27:02,996 --> 00:27:04,205 OI! 760 00:27:06,666 --> 00:27:08,001 UH... VOCÊ QUER QUE EU VOLTE MAIS TARDE? 761 00:27:08,043 --> 00:27:11,046 TALVEZ DEPOIS DO TERMINAR A TEMPORADA DE MONÕES? 762 00:27:11,087 --> 00:27:12,756 ISSO SERIA ÓTIMO! 763 00:27:12,797 --> 00:27:13,798 CLARO. 764 00:27:15,091 --> 00:27:16,009 VOCÊ PRECISA DE AJUDA? 765 00:27:16,051 --> 00:27:17,010 SIM, NÓS FAZEMOS! 766 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 NÃO... 767 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Hum... 768 00:27:21,473 --> 00:27:23,183 AQUI. 769 00:27:23,224 --> 00:27:24,893 Ah, obrigado. 770 00:27:24,934 --> 00:27:26,019 OBRIGADO. 771 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 VAMOS REAGENDAR, SIM? 772 00:27:28,438 --> 00:27:30,023 -Isso parece ótimo.-Bom. 773 00:27:32,901 --> 00:27:33,860 FELIZ NATAL! 774 00:27:33,860 --> 00:27:34,861 [MARK]: O MESMO PARA VOCÊ. 775 00:27:34,861 --> 00:27:35,862 FELIZ ANO NOVO! 776 00:27:35,862 --> 00:27:37,906 TOME CUIDADO. FIQUE SECO. 777 00:27:37,947 --> 00:27:39,074 [ANDY]:OBRIGADO! 778 00:27:39,115 --> 00:27:40,450 OK, CUIDADO COM A ÁGUA, BILL. 779 00:27:40,492 --> 00:27:41,534 ELE VAI. 780 00:27:48,625 --> 00:27:51,544 SENHOR. ELLSWORTH, NÃO FOI TÃO RUIM 781 00:27:51,544 --> 00:27:53,421 COMO PARECE NA WEBCAM. 782 00:27:53,463 --> 00:27:54,381 ACHO ISSO DIFÍCIL DE ACREDITAR. 783 00:27:54,422 --> 00:27:56,758 É SÓ QUE ESSES TIPOS CRIATIVOS 784 00:27:56,800 --> 00:27:57,884 NEM SEMPRE ENTENDE O QUADRO MAIOR. 785 00:27:57,926 --> 00:27:59,761 OU TALVEZ É QUE OS TIPOS DE NEGÓCIOS 786 00:27:59,803 --> 00:28:00,887 NÃO ENTENDE 787 00:28:00,887 --> 00:28:03,014 ESSA DECORAÇÃO FLOAT É UMA ARTE PRÓPRIA! 788 00:28:03,056 --> 00:28:04,224 [SENHOR. ELLSWORTH]: TENHO CERTEZA QUE VOCÊS DOIS PODEM RESOLVER ISSO. 789 00:28:04,265 --> 00:28:06,351 ISSO É TUDO? ENTÃO ADEUS. 790 00:28:07,394 --> 00:28:08,728 A propósito, obrigado por me jogar para baixo do ônibus. 791 00:28:08,728 --> 00:28:09,729 Ah, isso é rico. 792 00:28:09,729 --> 00:28:10,563 CULPA-ME! 793 00:28:10,605 --> 00:28:11,815 VOCÊ SABE, EM VEZ DE "BULLDOZER", 794 00:28:11,856 --> 00:28:12,941 ELES DEVEM TE CHAMAR DE"TORTA DE MAÇÃ" 795 00:28:12,982 --> 00:28:13,942 POR CONTA DA RÁPIDA QUE VOCÊ DESTRUI. 796 00:28:13,983 --> 00:28:15,568 VOCÊ TERMINOU? 797 00:28:15,610 --> 00:28:16,736 NÃO, MAS NOSSO FLOAT PODE SER! 798 00:28:16,736 --> 00:28:17,904 VAMOS ATRÁS DO AGENDAMENTO 799 00:28:17,904 --> 00:28:18,863 E ACIMA DO ORÇAMENTO, 800 00:28:18,905 --> 00:28:19,864 E SE NÃO PASSARMOS NA INSPEÇÃO, 801 00:28:19,906 --> 00:28:21,324 Isso não significa desfile para nós. 802 00:28:21,366 --> 00:28:22,409 SE... 803 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 [MR ELLSWORTH LIMPA A GARGANTA DO TELEFONE] 804 00:28:23,410 --> 00:28:25,078 VOCÊ DESLIGOU O TELEFONE? 805 00:28:25,120 --> 00:28:26,788 NÃO. 806 00:28:39,676 --> 00:28:40,635 EU TENHO ISSO. 807 00:28:40,677 --> 00:28:42,095 BONECO, Entendi. 808 00:28:43,555 --> 00:28:45,807 VOCÊ É UM LONGSHOREMAN QUANDO NÃO ESTÁ TRABALHANDO AQUI? 809 00:28:45,849 --> 00:28:48,268 HÁ "DURO" E HÁ "ROSE PARADE TOUGH". 810 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 EU SOU O ÚLTIMO. 811 00:28:52,647 --> 00:28:55,275 NUNCA SABIA QUE UM FLUTUADOR PODERIA USAR TANTO MUSGO ESPANHOL. 812 00:28:57,402 --> 00:28:58,778 Então você conhece Andy há muito tempo? 813 00:28:58,820 --> 00:29:01,156 AH, DEUS, TODA A VIDA. 814 00:29:02,574 --> 00:29:04,284 Ela sempre foi teimosa como uma mula? 815 00:29:04,284 --> 00:29:06,703 ANDY SABE O QUE MENTE, CERTO. 816 00:29:06,744 --> 00:29:08,621 AH! UMA MANEIRA DE COLOCAR ISSO. 817 00:29:10,707 --> 00:29:14,085 SEI QUE ELA É ARTISTA, MAS O QUE MAIS ELA FAZ? 818 00:29:14,961 --> 00:29:16,838 O QUE ELA NÃO FAZ? 819 00:29:16,880 --> 00:29:18,006 ELA ADORA CAMINHAR. 820 00:29:18,047 --> 00:29:19,132 ELA ASSA. 821 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 ELA É VOLUNTÁRIA. 822 00:29:21,217 --> 00:29:22,302 SUAS VENDAS DE RUMMAGE SOZINHAS 823 00:29:22,302 --> 00:29:25,513 AJUDOU SUA IGREJA A CONSTRUIR UM NOVO CENTRO DE JUVENTUDE. 824 00:29:26,556 --> 00:29:27,474 POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 825 00:29:27,515 --> 00:29:29,350 SÓ, HU... 826 00:29:29,392 --> 00:29:30,977 TENTANDO ENCONTRAR UM TERRENO COMUM. 827 00:29:34,731 --> 00:29:36,775 VOCÊ PODE COMEÇAR RESPEITANDO O QUE FAZEMOS. 828 00:29:50,497 --> 00:29:52,540 BEM, BEM, BEM! VOCÊ DE NOVO. 829 00:29:52,582 --> 00:29:54,042 SENHOR. ESCAVADORA. 830 00:29:54,083 --> 00:29:55,043 SENHORITA CAOS. 831 00:29:55,084 --> 00:29:56,044 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 832 00:29:56,085 --> 00:29:57,837 UMA PEQUENA COMPRA PARA UM AMIGO. 833 00:29:57,879 --> 00:30:00,048 O QUE? VOCÊ TEM AMIGOS? 834 00:30:00,089 --> 00:30:02,008 ISSO É INCRÍVEL.MASCULINO OU FÊMEA? 835 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 NA VERDADE É UM PRESENTE PARA MINHA MÃE. 836 00:30:04,010 --> 00:30:05,553 VOCÊ TEM MÃE? 837 00:30:05,595 --> 00:30:07,597 OH! 838 00:30:07,639 --> 00:30:09,432 Sei que às vezes posso ser um pouco autoritário. 839 00:30:09,474 --> 00:30:10,600 Vou tentar tirar meu pé do acelerador. 840 00:30:12,769 --> 00:30:14,020 ESTE LUGAR É UM CAMPO MINADO. 841 00:30:14,062 --> 00:30:15,021 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 842 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 EM TODO LUGAR, HÁ LEMBRETES 843 00:30:16,439 --> 00:30:18,691 DE QUANDO É NOSSO PRAZO. 844 00:30:18,733 --> 00:30:20,109 VOCÊ ESTÁ FICANDO NERVOSO? 845 00:30:23,071 --> 00:30:24,030 BEM, OLHA... 846 00:30:25,323 --> 00:30:26,741 TENHO MUITO CUIDADO COM ISSO, OK? 847 00:30:26,783 --> 00:30:29,452 A COISA É, SR. INTOLERANTE BASTANTE DE ELLSWORTH 848 00:30:29,494 --> 00:30:30,870 QUANDO SE TRATA DO FRACASSO, 849 00:30:30,870 --> 00:30:32,747 E NÃO COMEÇAMOS BEM. 850 00:30:32,789 --> 00:30:33,873 SE EU ENTREGAR, 851 00:30:33,873 --> 00:30:35,124 VOU RECEBER A PROMOÇÃO PARA A QUE ESTOU TRABALHANDO 852 00:30:35,166 --> 00:30:36,376 TODA A MINHA CARREIRA. 853 00:30:36,417 --> 00:30:38,044 ESSE É O SEU SONHO? 854 00:30:38,044 --> 00:30:40,547 EU... SOU UMA PESSOA DE "SONHOS". 855 00:30:40,547 --> 00:30:42,382 VAMOS, CLIFF. TODOS PRECISAM DE UMA PAIXÃO. 856 00:30:42,423 --> 00:30:44,259 BEM, É UM OBJETIVO. 857 00:30:44,300 --> 00:30:45,635 EU ENTENDO ISSO. 858 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 QUERO DIZER, É TUDO QUE POSSO FAZER 859 00:30:46,761 --> 00:30:48,888 PARA MANTER OS NEGÓCIOS DO MEU PAI FUNCIONANDO. 860 00:30:48,888 --> 00:30:50,056 BEM, TALVEZ TEMOS ALGO EM COMUM 861 00:30:50,098 --> 00:30:51,724 AFINAL... 862 00:30:51,766 --> 00:30:53,309 PRESSÃO. 863 00:30:53,351 --> 00:30:54,561 ISSO ME DÁ OUTRA IDEIA 864 00:30:54,602 --> 00:30:56,604 PARA UMA RESOLUÇÃO DE ANO NOVOPARA VOCÊ. 865 00:30:56,646 --> 00:30:59,732 ESTÁ BEM, ÀS VEZES, PEDIR AJUDA. 866 00:30:59,732 --> 00:31:02,402 E EU TENHO UM PARA VOCÊ... 867 00:31:02,443 --> 00:31:04,821 NÃO SORRIA TANTO QUANDO SABE QUE ESTÁ CERTO. 868 00:31:04,863 --> 00:31:06,114 QUE TAL A PARTIR DE AGORA, 869 00:31:06,155 --> 00:31:07,407 EU TRATO DE TODAS AS DECISÕES 870 00:31:07,448 --> 00:31:09,158 QUANDO SE TRATA DE DECORAÇÃO, 871 00:31:09,200 --> 00:31:10,743 E VOCÊ LIDA COM TUDO O RESTO, 872 00:31:10,743 --> 00:31:12,036 OU PARA COLOCAR EM TERMOS QUE VOCÊ PODE ENTENDER, 873 00:31:12,078 --> 00:31:14,664 FAZEMOS ISSO GANHAR-GANHAR? 874 00:31:14,706 --> 00:31:16,165 VOCÊ ME TIVE NO WIN. 875 00:31:17,500 --> 00:31:19,127 [ANDY]: OK, TODOS! 876 00:31:19,168 --> 00:31:20,128 SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA 877 00:31:20,169 --> 00:31:21,254 ESSE CLIFF E EU RESOLVEMOS, 878 00:31:21,296 --> 00:31:22,630 E ESTAMOS EXATAMENTE NA MESMA PÁGINA 879 00:31:22,672 --> 00:31:23,590 DAQUI EM DIANTE. 880 00:31:23,631 --> 00:31:24,632 [Penhasco]: ISSO CERTO. 881 00:31:24,674 --> 00:31:26,467 UM TREINADOR E UM TREINADOR ASSISTENTE 882 00:31:26,509 --> 00:31:28,469 PRECISA SE ACOMPANHAR PARA UMA EQUIPE GANHAR. 883 00:31:28,511 --> 00:31:29,596 CERTO, ÉRIC? 884 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 E PARA SER CLARO, 885 00:31:30,638 --> 00:31:33,850 CLIFF É O TREINADOR ASSISTENTE AQUI... 886 00:31:33,892 --> 00:31:35,268 E O ASSISTANTCOACH ESTÁ COMENDO 887 00:31:35,310 --> 00:31:36,185 NA NOSSA PALETA DE DECORAÇÃO! 888 00:31:36,227 --> 00:31:38,021 DESCULPE.EU AMO EDAMAME. 889 00:31:38,062 --> 00:31:39,022 OK, então vamos começar. 890 00:31:39,063 --> 00:31:40,440 ASHLEY E LOU, 891 00:31:40,481 --> 00:31:41,941 VOCÊ ESTARÁ DE DECORAÇÃO COM EMILY. 892 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 10-4. ESTAMOS NISSO. 893 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 E MARIA E ELLIOT, 894 00:31:44,485 --> 00:31:45,612 VOCÊ PODE ACABAR COM OS BICHOS HOJE? 895 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 QUEREMOS TER ISSO PRONTO ATÉ AMANHÃ... 896 00:31:47,739 --> 00:31:49,198 E ÉRIC? 897 00:31:49,240 --> 00:31:51,826 Acho que lhe devo desculpas. 898 00:31:51,868 --> 00:31:53,578 VOCÊ É DALTÔNICO, NÃO É? 899 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 E É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ TENDO PROBLEMAS NAS AULAS? 900 00:31:56,623 --> 00:31:57,874 Não há nada para ficar envergonhado. 901 00:31:57,915 --> 00:31:59,208 CRISTINA, VENHA AQUI! 902 00:32:01,294 --> 00:32:03,463 TENHO UMA MISSÃO PARA VOCÊS DOIS. 903 00:32:03,504 --> 00:32:05,173 QUERO QUE VOCÊ VAI PARA TODOS OS OUTROS CELEIROS FLUTUANTES 904 00:32:05,214 --> 00:32:07,342 E ESCOPE O QUE ELES ESTÃO ACONTECENDO, OK? 905 00:32:07,383 --> 00:32:08,343 INCRÍVEL! 906 00:32:08,384 --> 00:32:09,719 DIVIRTA-SE. 907 00:32:10,553 --> 00:32:12,138 UM, E PENHASCO, 908 00:32:12,138 --> 00:32:14,223 ESTAMOS COM ALGUNS FORNECIMENTOS. 909 00:32:14,265 --> 00:32:16,476 VOCÊ ACHA QUE PODERIA ME AJUDAR COM ISSO? 910 00:32:16,476 --> 00:32:17,518 CLARO. 911 00:32:19,729 --> 00:32:20,688 CASCAS DE COCO? 912 00:32:20,730 --> 00:32:21,814 SEMENTES DE TAMARINDO?PAINHO? 913 00:32:21,814 --> 00:32:23,232 ONDE VOU ENCONTRAR ESTA COISA? 914 00:32:23,274 --> 00:32:25,860 'OK, talvez seja melhor se eu mesmo cuidar disso. 915 00:32:25,902 --> 00:32:26,819 NÃO, NÃO, NÃO. 916 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 LEMBRE-SE DO NOSSO ACORDO. 917 00:32:27,945 --> 00:32:28,905 VOCÊ CUIDA DA ARTE, 918 00:32:28,946 --> 00:32:30,198 EU FAÇO TUDO, 919 00:32:30,239 --> 00:32:31,532 INCLUINDO AS CORDAS DA BOLSA. 920 00:32:31,574 --> 00:32:33,076 OK, ENTÃO PEGUE SEU CARTÃO DE CRÉDITO. 921 00:32:33,117 --> 00:32:34,202 VAMOS COMPRAR. 922 00:32:34,243 --> 00:32:36,496 NUNCA SAIA DE CASA SEM ISSO. 923 00:32:41,584 --> 00:32:42,710 [ENGRENAGENS MOAGEM, CLANKING] 924 00:32:46,506 --> 00:32:48,216 AQUELE BARULHO QUANDO VOCÊ ESTACIONA 925 00:32:48,257 --> 00:32:50,593 SIGNIFICA QUE SEU CALIBRE NÃO ESTÁ MONTADO CERTO. 926 00:32:50,635 --> 00:32:51,844 OBRIGADO. 927 00:32:51,886 --> 00:32:53,680 QUEM TERIA IMAGINADO QUE VOCÊ fosse um redutor? 928 00:32:53,721 --> 00:32:55,181 UM ENFERRUJADO. 929 00:32:55,223 --> 00:32:56,182 EU AMO CARROS, 930 00:32:56,224 --> 00:32:57,183 MAS JÁ FAZ MUITO TEMPO 931 00:32:57,225 --> 00:32:58,601 DESDE QUE OLHEI SOB O CAPUZ. 932 00:32:58,643 --> 00:33:00,353 BEM, DEVE SER DIFÍCIL, 933 00:33:00,353 --> 00:33:02,271 ESTAR LONGE DA SUA FAMÍLIA NO NATAL. 934 00:33:02,313 --> 00:33:03,981 Na verdade, é uma espécie de alívio. 935 00:33:04,023 --> 00:33:05,441 O QUE, VOCÊ NÃO GOSTA DO NATAL? 936 00:33:05,483 --> 00:33:07,694 Sinceramente, gosto quando acaba. 937 00:33:07,735 --> 00:33:08,695 SIM, NATAL PARA MIM 938 00:33:08,736 --> 00:33:09,946 É O DIA EM QUE O MERCADO DE AÇÕES FECHA 939 00:33:09,988 --> 00:33:11,948 E TUDO PARA. 940 00:33:11,990 --> 00:33:13,866 ENTÃO VOCÊ VAI PASSAR O NATAL 941 00:33:13,866 --> 00:33:15,201 NO SEU QUARTO DE HOTEL? 942 00:33:15,201 --> 00:33:17,537 NÃO, TENHO UM CASAL COLEGA NA CIDADE. 943 00:33:17,578 --> 00:33:18,997 E VOCÊ? 944 00:33:19,038 --> 00:33:20,707 VOU PARA A CASA DO MEU PAI. 945 00:33:20,707 --> 00:33:22,542 ELE SEMPRE NOS CONQUISTA. É MUITO DIVERTIDO, 946 00:33:22,542 --> 00:33:23,710 MAS DEVO ADMITIR, ESTE ANO, 947 00:33:23,710 --> 00:33:26,295 ESTOU SENTINDO O ESTRESSE DE TERMINAR A FLUTUAÇÃO, 948 00:33:26,337 --> 00:33:27,296 E APENAS UM MILHÃO DE OUTRAS COISAS 949 00:33:27,338 --> 00:33:28,297 CONTINUANDO. 950 00:33:28,339 --> 00:33:29,549 VOCÊ ESTÁ SEMPRE EM MOVIMENTO. 951 00:33:29,590 --> 00:33:31,092 VOCÊ DEVE DESACELERAR UM POUCO. 952 00:33:31,134 --> 00:33:32,427 VOCÊ É UM PARA FALAR. 953 00:33:32,468 --> 00:33:33,553 Ei, eu trabalho duro, 954 00:33:33,594 --> 00:33:34,762 MAS EU RESERVO UM TEMPO PARA APROVEITAR. 955 00:33:34,804 --> 00:33:36,973 VOCÊ APENAS TRABALHA DURO. 956 00:33:37,015 --> 00:33:38,641 Sinceramente, eu... 957 00:33:38,683 --> 00:33:40,893 NÃO ENTENDI SOBRE DESFILE. 958 00:33:40,893 --> 00:33:42,019 QUERO DIZER, TODO ESSE TRABALHO, 959 00:33:42,061 --> 00:33:43,938 ELES PASSAM, ENTÃO ACABA. 960 00:33:43,980 --> 00:33:45,398 Ah, vamos lá! 961 00:33:45,440 --> 00:33:46,941 QUERO DIZER, VOCÊ SAI NO DIA DE ANO NOVO, 962 00:33:46,983 --> 00:33:47,942 É INCRÍVEL! 963 00:33:47,984 --> 00:33:50,611 VOCÊ TEM EQUESTRE DE PRECISÃO, 964 00:33:50,653 --> 00:33:54,157 UMA BANDA, B-2 FLY-OVER, TODOS ESSES FLUTUADORES INCRÍVEIS. 965 00:33:54,198 --> 00:33:55,783 QUERO DIZER, AS FLORES DESAPARECEM, 966 00:33:55,825 --> 00:33:58,244 MAS OS FLUTUADORES VIVEM NAS MEMÓRIAS DAS PESSOAS. 967 00:33:58,286 --> 00:33:59,579 CONFIE EM MIM, 968 00:33:59,579 --> 00:34:00,955 QUANDO VOCÊ VÊ O PARADEUP FECHAR, 969 00:34:00,997 --> 00:34:01,956 VOCÊ ENTENDERÁ. 970 00:34:01,998 --> 00:34:03,249 EU VOU, heim? 971 00:34:03,291 --> 00:34:04,709 VOCÊ VAI. VAMOS. 972 00:34:09,172 --> 00:34:10,673 $ 50 por libra? 973 00:34:10,715 --> 00:34:12,300 ISSO DEVE SER UM ERRO! 974 00:34:12,341 --> 00:34:13,509 O QUE POSSO DIZER? 975 00:34:13,551 --> 00:34:14,761 MEU FORNECEDOR NA ÁSIA ME PEGOU POR UM BARRIL. 976 00:34:14,802 --> 00:34:17,597 ISSO É ROUBO NA ESTRADA. NÃO PODEMOS PAGAR ISSO. 977 00:34:17,638 --> 00:34:18,931 O QUE VAMOS FAZER? 978 00:34:19,932 --> 00:34:20,933 VOU FAZER UMA LIGAÇÃO. 979 00:34:20,933 --> 00:34:21,934 Ah, ótimo. 980 00:34:21,976 --> 00:34:24,270 OBRIGADO PELA AJUDA! 981 00:34:25,730 --> 00:34:27,607 [FALA MANDARIM] 982 00:34:39,744 --> 00:34:41,204 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 983 00:34:41,245 --> 00:34:42,955 AH, EU MINOREDIN MANDARIM. 984 00:34:42,955 --> 00:34:44,499 O FORNECEDOR DISSE PARA O DESFILE DE ROSAS, 985 00:34:44,540 --> 00:34:45,958 ELE DOARÁ NOSSOS FORNECIMENTOS DE GRAÇA. 986 00:34:46,000 --> 00:34:47,752 ELE ESTÁ TRANSMITINDO O QUE PRECISAMOS PARA O ARMAZÉM. 987 00:34:47,794 --> 00:34:49,378 ESPERE, O QUE? 988 00:34:49,420 --> 00:34:52,006 Devo dizer que você está cheio de surpresas. 989 00:34:53,257 --> 00:34:55,802 ISSO É O MAIS PERTO DE UM ELOGIO QUE ACHO QUE VOU RECEBER. 990 00:34:55,843 --> 00:34:56,803 O QUE SE SEGUE? 991 00:34:56,844 --> 00:34:59,138 UH, UMA ÚLTIMA PARADA. VAMOS. 992 00:34:59,138 --> 00:35:01,015 SÓ TEMOS QUE PASSAR NA MINHA CASA. 993 00:35:02,934 --> 00:35:04,101 ISSO SERÁ RÁPIDO. 994 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 SÓ TENHO QUE PEGAR ALGUMAS COISAS PARA O FLUTUADOR. 995 00:35:05,019 --> 00:35:06,479 [TELEFONE CELULAR TOCA] 996 00:35:06,521 --> 00:35:08,064 OLÁ? 997 00:35:08,106 --> 00:35:09,065 [PORTA ABRE] 998 00:35:09,106 --> 00:35:10,316 NÃO, NÃO, NÃO, ESTAREI LÁ. 999 00:35:11,609 --> 00:35:13,486 OS DOCUMENTOS ESTÃO ASSINADOS. 1000 00:35:13,528 --> 00:35:15,321 ÓTIMO FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ. 1001 00:35:15,363 --> 00:35:16,697 ADEUS. 1002 00:35:18,866 --> 00:35:19,826 UAU! 1003 00:35:19,867 --> 00:35:21,285 ISSO É INCRÍVEL. 1004 00:35:22,745 --> 00:35:24,372 NADA PARA VER AQUI. 1005 00:35:24,413 --> 00:35:26,707 NÃO, ISSO É MUITO ÓTIMO! 1006 00:35:26,749 --> 00:35:28,000 VOCÊ DEVE MOSTRAR ISSO! 1007 00:35:28,000 --> 00:35:30,711 É SÓ UMA COISA QUE FAÇO POR MIM. 1008 00:35:30,753 --> 00:35:32,338 NINGUÉM PRECISA VER ISSO. 1009 00:35:32,380 --> 00:35:34,382 MAS ISSO É MUITO BOM. 1010 00:35:35,633 --> 00:35:38,052 MAS LEVA TRABALHO E TEMPO, 1011 00:35:38,094 --> 00:35:39,345 E NÃO TENHO TEMPO, 1012 00:35:39,345 --> 00:35:42,515 Ultimamente, é apenas uma forma de canalizar minha frustração. 1013 00:35:42,515 --> 00:35:43,599 BEM, ENTÃO... 1014 00:35:43,641 --> 00:35:44,934 ACHO QUE VOCÊ ME DEVE UMA DÍVIDA DE GRATIDÃO 1015 00:35:44,976 --> 00:35:46,269 PARA TODA A INSPIRAÇÃO. 1016 00:35:46,310 --> 00:35:47,562 [RISOS] 1017 00:35:47,603 --> 00:35:48,521 BEM, OLHA, NÃO SOU CRÍTICO DE ARTE, 1018 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 MAS ISSO PODE SER UMA GALERIA. 1019 00:35:51,315 --> 00:35:52,900 VOCÊ SÓ ESTÁ SENDO LINDO. 1020 00:35:52,942 --> 00:35:54,777 PAREÇO ALGUÉM QUE ESTÁ SÓ SENDO LEGAL? 1021 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA LÁ, 1022 00:35:56,445 --> 00:35:57,530 DEIXAR O MUNDO DECIDIR? 1023 00:35:58,656 --> 00:35:59,824 VI UM PÔSTER NA CIDADE 1024 00:35:59,866 --> 00:36:01,492 PARA UM LEILÃO DE ARTE NA GALA DE FÉRIAS. 1025 00:36:01,534 --> 00:36:02,535 POR QUE VOCÊ NÃO ENVIA? 1026 00:36:02,535 --> 00:36:04,704 CLIFF, NÃO MOSTRO MEU TRABALHO. 1027 00:36:06,289 --> 00:36:08,541 TENHO MAIS UMA RESOLUÇÃO DE ANO NOVO PARA VOCÊ. 1028 00:36:08,541 --> 00:36:11,711 DESAFIE-SE. SAIA LÁ! 1029 00:36:11,711 --> 00:36:14,172 OK, HÁ MUITOS TINTAS AQUI. 1030 00:36:14,213 --> 00:36:15,965 Acho que deveríamos voltar. 1031 00:36:16,007 --> 00:36:17,341 VAMOS. 1032 00:36:25,474 --> 00:36:27,059 [BAIXA CONVERSA] 1033 00:36:30,771 --> 00:36:32,231 [Penhasco]: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1034 00:36:32,273 --> 00:36:33,566 BEM, ESTAMOS DE VOLTA DO RECON, 1035 00:36:33,566 --> 00:36:35,276 E ESTAMOS PARA ALGUMA COMPETIÇÃO SÉRIA 1036 00:36:35,318 --> 00:36:36,485 COM AS OUTRAS EQUIPES. 1037 00:36:37,653 --> 00:36:39,405 ANIMAÇÃO, SOM SURROUND, 1038 00:36:39,405 --> 00:36:40,656 E QUASE TODOS OS FLUTUADORES ESTE ANO 1039 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 TEM PEÇAS MÓVEIS E HIDRÁULICA. 1040 00:36:42,658 --> 00:36:43,618 UAU. 1041 00:36:43,659 --> 00:36:45,870 TEREMOS QUE AUMENTAR UM NÍVEL. 1042 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 NÃO, NÃO, NÃO, NOSSO FLOAT ATUAL ESTÁ MUITO BEM! 1043 00:36:50,124 --> 00:36:51,459 SENHOR. ELLSWORTH NÃO PODERIA TER SIDO MAIS CLARO. 1044 00:36:51,500 --> 00:36:52,752 ELE DISSE SIMPLES E ON-TIME. 1045 00:36:52,752 --> 00:36:56,130 NA HORA EU CHEGO, MAS SIMPLES? 1046 00:36:56,172 --> 00:36:58,341 CLIFF, 80 MILHÕES DE PESSOAS ASSISTEM ESTE DESFILE. 1047 00:36:58,382 --> 00:37:00,259 NÃO PODEMOS ENTREGAR QUALQUER FLOAT. 1048 00:37:00,301 --> 00:37:01,260 TEMOS QUE FAZER ALGO INCRÍVEL. 1049 00:37:02,470 --> 00:37:04,430 INCRÍVEL OU IMPOSSÍVEL? 1050 00:37:04,472 --> 00:37:05,806 [EMILY]:É O DESFILE DAS ROSAS. 1051 00:37:05,848 --> 00:37:07,767 AS PESSOAS FAZEM O IMPOSSÍVEL O TEMPO TODO. 1052 00:37:07,808 --> 00:37:10,436 SE ADICIONARMOS ANIMAÇÃO PARA FAZER O URSO SE MOVER, 1053 00:37:10,436 --> 00:37:11,520 POSSO AJUDAR COM A FÍSICA. 1054 00:37:11,562 --> 00:37:13,105 E EU SEI UM POUCO SOBRE HIDRÁULICA. 1055 00:37:13,147 --> 00:37:15,942 E CLIFF, VOCÊ NÃO DISSE QUE É UM EX-GEARHEAD? 1056 00:37:15,942 --> 00:37:17,109 JÁ SE PASSARAM ANOS. 1057 00:37:17,109 --> 00:37:18,694 ALÉM DISSO, ADICIONANDO ANIMAÇÃO TÃO FINAL NO JOGO 1058 00:37:18,736 --> 00:37:20,279 SERIA UM JOGO ARRISCADO. 1059 00:37:20,279 --> 00:37:22,365 OS LÍDERES EMPRESARIAIS NÃO CHEGAM ONDE ESTÃO 1060 00:37:22,406 --> 00:37:23,824 ASSUMINDO RISCOS? 1061 00:37:26,744 --> 00:37:28,079 VOCÊ ESTÁ ME TRUINDO? 1062 00:37:30,414 --> 00:37:31,624 OLHAR... 1063 00:37:31,666 --> 00:37:34,335 ESTA É A ÚNICA COISA QUE ESTÁ ENTRE MIM E XANGAI. 1064 00:37:34,377 --> 00:37:36,337 PODEMOS MANTER ISSO SIMPLES? 1065 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 MAS VOCÊ NÃO VÊ? 1066 00:37:37,546 --> 00:37:39,966 AO SER GRANDE, VAMOS MOSTRAR AO MUNDO 1067 00:37:39,966 --> 00:37:41,634 ISSO NÃO SÓ É O SUNSHINE FLUTUANTE NO TOPO DO NOSSO JOGO, 1068 00:37:41,634 --> 00:37:43,970 MAS CONSTRUÍMOS UM FLUTUADOR DE PARADA. 1069 00:37:43,970 --> 00:37:45,554 NÃO SEI. 1070 00:37:45,596 --> 00:37:46,639 ISSO VINDO DO HOMEM 1071 00:37:46,681 --> 00:37:48,557 QUEM DISSE A ME PARA ME DESAFIAR? 1072 00:37:48,599 --> 00:37:51,102 ESTOU TOMANDO A MESMA RESOLUÇÃO PARA VOCÊ. 1073 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 TUDO BEM, BEM. 1074 00:37:56,983 --> 00:37:58,317 SIM! 1075 00:37:58,317 --> 00:37:59,318 OBRIGADO! 1076 00:37:59,360 --> 00:38:00,236 VAMOS FAZÊ-LO. 1077 00:38:00,277 --> 00:38:01,153 TUDO BEM, GALERA! 1078 00:38:01,153 --> 00:38:03,656 VAMOS FAZER ISSO. 1079 00:38:03,698 --> 00:38:04,657 ENTÃO, QUAL É O PLANO? 1080 00:38:04,657 --> 00:38:05,408 VOCÊ VAI TRABALHAR EM HIDRÁULICA... 1081 00:38:05,449 --> 00:38:06,492 VOCÊS ESTÃO PRONTOS? 1082 00:38:06,534 --> 00:38:07,493 -PRONTO.-PRONTO. 1083 00:38:07,535 --> 00:38:08,953 -CLIFF, VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 1084 00:38:08,995 --> 00:38:09,829 [PODER HUMS] 1085 00:38:09,870 --> 00:38:11,414 SUBINDO! 1086 00:38:11,455 --> 00:38:12,373 [EQUIPE CONVERSA ANIMADAMENTE] 1087 00:38:13,457 --> 00:38:15,710 OK, O URSO VAI AVANÇAR. 1088 00:38:17,712 --> 00:38:18,671 TUDO BEM! LEGAL! 1089 00:38:18,713 --> 00:38:20,214 CONTINUE VINDO. 1090 00:38:20,256 --> 00:38:22,049 UAU! 1091 00:38:22,091 --> 00:38:24,760 -ENTENDEU?-SIM! CONTINUE E... 1092 00:38:24,802 --> 00:38:26,345 DEFINIDO! 1093 00:38:26,387 --> 00:38:27,346 UAU! 1094 00:38:27,388 --> 00:38:29,306 DESCER. 1095 00:38:32,059 --> 00:38:32,852 CONTINUE, CONTINUE! 1096 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 CONTINUE VINDO! 1097 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 LEGAL! 1098 00:38:35,521 --> 00:38:36,522 [Aplausos] 1099 00:38:36,564 --> 00:38:40,192 Ei, ROCKEFELLERFINALMENTE SUJOU AS MÃOS! 1100 00:38:40,192 --> 00:38:41,360 [Penhasco];O QUE POSSO DIZER? 1101 00:38:41,360 --> 00:38:44,530 ESTES BRINQUEDOS GRANDES TRAZEM A CRIANÇA INTERIOR EM MIM. 1102 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 LOU! 1103 00:38:49,201 --> 00:38:50,619 COMO TÁ INDO? 1104 00:38:50,661 --> 00:38:51,912 BOM. 1105 00:38:51,954 --> 00:38:53,164 PODEMOS COLOCAR A HIDRÁULICA AQUI, 1106 00:38:53,205 --> 00:38:55,708 E ENTÃO ANEXAMOS O SISTEMA GIRATÓRIO AO URSO. 1107 00:38:55,708 --> 00:38:56,709 ENTÃO DEVEMOS ESTAR BONS PARA IR. 1108 00:38:56,709 --> 00:38:57,585 ÓTIMO. 1109 00:38:57,626 --> 00:38:58,753 DEIXE-ME SABER SE PRECISAR DE ALGUMA AJUDA. 1110 00:38:58,794 --> 00:39:00,588 10-4, CHEFE. 1111 00:39:00,629 --> 00:39:01,922 ENQUANTO TEMPO, 1112 00:39:01,964 --> 00:39:03,716 TEMOS MUITA DECORAÇÃO SECA PARA FAZER, 1113 00:39:03,758 --> 00:39:05,384 ENTÃO VAMOS VOLTAR AO TRABALHO! 1114 00:39:05,384 --> 00:39:06,385 UAU! 1115 00:39:13,684 --> 00:39:16,270 NOSSA EQUIPE MÁQUINA DE DECORAÇÃO ISA 1116 00:39:16,312 --> 00:39:17,646 ALIMENTADO POR CAFÉ. 1117 00:39:17,688 --> 00:39:18,898 Sim, bem, 1118 00:39:18,939 --> 00:39:20,399 AQUI ESTÁ ESPERANDO QUE NÃO PARA. 1119 00:39:20,399 --> 00:39:23,569 AH, ADORO ESSA LOJA. 1120 00:39:23,569 --> 00:39:24,737 EU VIM AQUI COM MEUS PAIS 1121 00:39:24,779 --> 00:39:27,198 QUANDO EU ERA PEQUENO. 1122 00:39:27,239 --> 00:39:28,199 [Penhasco]: TUDO BEM. 1123 00:39:28,240 --> 00:39:29,617 O QUE? 1124 00:39:29,658 --> 00:39:31,911 VOCÊ NÃO TINHA NENHUMA TRADIÇÃO DE NATAL EM FAMÍLIA? 1125 00:39:31,952 --> 00:39:35,623 FAZENDO PÃO DE GENGIBRE, CANTANDO CANÇÕES? 1126 00:39:35,664 --> 00:39:37,249 ALÉM DA LUTA DE BOLA DE NEVE, 1127 00:39:37,249 --> 00:39:38,292 NATAL PARA MIM 1128 00:39:38,334 --> 00:39:39,752 MEUS PAIS ERAM AMIGOS DE TRABALHO. 1129 00:39:39,752 --> 00:39:44,090 EU ASSISTIA A UM FILME DE NATAL COM UMA DAS VÁRIAS BABÁS, 1130 00:39:44,131 --> 00:39:46,425 E FORA PARA A CAMA. 1131 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Lamento que você não tenha se divertido mais nas férias. 1132 00:39:48,803 --> 00:39:50,596 VOCÊ Honestamente AINDA NÃO GOSTA DO NATAL? 1133 00:39:50,596 --> 00:39:52,348 Claro, eu gosto do Natal. 1134 00:39:52,389 --> 00:39:53,391 DE FATO, 1135 00:39:53,432 --> 00:39:55,601 TENHO UM PRESENTE DE NATAL ANTECIPADO PARA VOCÊ 1136 00:39:55,601 --> 00:39:56,811 DE TIPO. 1137 00:39:56,852 --> 00:39:58,145 EU INSCREVA VOCÊ NO LEILÃO DE ARTE 1138 00:39:58,187 --> 00:39:59,647 NA GALA DE FERIADO. 1139 00:39:59,688 --> 00:40:01,482 -VOCÊ FEZ O QUE?-SIM. 1140 00:40:02,566 --> 00:40:04,527 ESTÁ FEITO.OLHA, ELES IMPRIMIRAM O PROGRAMA. 1141 00:40:04,568 --> 00:40:06,654 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? 1142 00:40:06,695 --> 00:40:09,281 [CLIFF]: BEM, "DESAFIE-SE", LEMBRE-SE? 1143 00:40:09,323 --> 00:40:10,533 É UMA RUA DE DUAS VIAS. 1144 00:40:10,574 --> 00:40:13,285 PARA EU FALHAR MISERÁVEL? 1145 00:40:13,327 --> 00:40:15,871 CLIFF, MEU TRABALHO NÃO ESTÁ FEITO! 1146 00:40:15,913 --> 00:40:17,957 BEM, QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 1147 00:40:17,957 --> 00:40:19,834 APENAS TERMINE! 1148 00:40:19,875 --> 00:40:21,836 PRECISA DE ALGO MAIS, 1149 00:40:21,877 --> 00:40:23,796 ALGO QUE JUNTE TUDO. 1150 00:40:23,838 --> 00:40:24,964 COMO O QUE? 1151 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 NÃO SEI! 1152 00:40:26,006 --> 00:40:28,008 SE EU SABIA ISSO, JÁ ESTARIA ACABADO. 1153 00:40:30,177 --> 00:40:31,887 CLIFF, VOCÊ SÓ... VOCÊ NÃO ENTENDE. 1154 00:40:35,432 --> 00:40:36,434 ANDY! 1155 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 PENHASCO, CERTO? 1156 00:41:05,796 --> 00:41:07,673 VOCÊ É GRANDE? 1157 00:41:07,715 --> 00:41:08,757 ELES ME CHAMAM DE "GRANDE AL" 1158 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 PORQUE EU TOMO TODAS AS GRANDES DECISÕES. 1159 00:41:10,926 --> 00:41:12,178 TENHA UM ASSENTO. 1160 00:41:12,178 --> 00:41:13,387 OBRIGADO. 1161 00:41:14,972 --> 00:41:16,015 ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA? 1162 00:41:16,015 --> 00:41:17,766 DECORAÇÃO DANDO PROBLEMAS OU MECÂNICA? 1163 00:41:17,808 --> 00:41:19,518 NA VERDADE, SENHOR, 1164 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 É... SUA FILHA. 1165 00:41:21,604 --> 00:41:25,191 Sim, ouvi falar daquela sua façanha de leilão. 1166 00:41:25,191 --> 00:41:27,026 EU SÓ NÃO ENTENDO. 1167 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 ANDY É UM VERDADEIRO ARTISTA. 1168 00:41:27,985 --> 00:41:29,862 ELA PODE SER SENSÍVEL COM SEU TRABALHO. 1169 00:41:29,862 --> 00:41:33,365 PENSEI QUE ESTAVA AJUDANDO. SEU TRABALHO É INCRÍVEL! 1170 00:41:33,365 --> 00:41:34,492 OLHE... 1171 00:41:34,533 --> 00:41:36,368 SEU CORAÇÃO ESTÁ OBVIAMENTE NO LUGAR CERTO, 1172 00:41:36,410 --> 00:41:39,163 MAS MINHA FILHA TEM UMA VONTADE INCRIVELMENTE FORTE. 1173 00:41:40,664 --> 00:41:41,790 EU SEI. 1174 00:41:41,832 --> 00:41:43,209 [RISOS] 1175 00:41:43,209 --> 00:41:44,418 E ÀS VEZES, 1176 00:41:44,460 --> 00:41:46,712 É MELHOR IR COM ELA. 1177 00:41:54,011 --> 00:41:57,097 VOCÊ SABE, EM 1934, O TEMA DO DESFILE ERA ÁGUA, 1178 00:41:57,139 --> 00:42:00,392 E ESSE FOI O ANO QUE CHOVEU O DIA INTEIRO. 1179 00:42:00,392 --> 00:42:01,977 Ah, não se preocupe. 1180 00:42:02,019 --> 00:42:03,229 DIA DE DESFILE SEMPRE TÃO ENSOLARADO 1181 00:42:03,270 --> 00:42:04,271 QUE LOGO DEPOIS DE ACABAR, 1182 00:42:04,313 --> 00:42:05,481 PESSOAS DE TODO O PAÍS 1183 00:42:05,523 --> 00:42:08,400 SAIA AQUI PARA O SOL. 1184 00:42:08,442 --> 00:42:10,319 O ANO EM QUE FUI RAINHA DE ROSA? 1185 00:42:10,361 --> 00:42:13,322 CINCO E MEIA MILHAS DE SOL DA CALIFÓRNIA. 1186 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 [Rindo] 1187 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Ei, o que está acontecendo aqui? 1188 00:42:17,660 --> 00:42:19,078 Ah, é ideia do Andy. 1189 00:42:19,119 --> 00:42:20,412 ESTOU DESENHANDO NÚMEROS 1190 00:42:20,412 --> 00:42:22,039 PARA MOSTRAR A ERIC PARA ONDE VÃO AS DIFERENTES FLORES. 1191 00:42:22,081 --> 00:42:24,083 OS CRAVOS SÃO DOIS, AS MARGARIDAS SÃO TRÊS... 1192 00:42:24,124 --> 00:42:25,834 É COMO UMA PINTURA GIGANTE POR NÚMEROS. 1193 00:42:25,876 --> 00:42:27,336 ISSO É INTELIGENTE. 1194 00:42:27,378 --> 00:42:29,755 [ANDY]: CLIFF! SÓ ESTAVA PENSANDO... 1195 00:42:29,755 --> 00:42:32,591 POR QUE NÃO VAMOS 50-50 NESSE BILHETE PARA XANGAI? 1196 00:42:32,591 --> 00:42:35,261 SINTO QUE ESTAMOS ROUBANDO SUA PRESENÇA. 1197 00:42:37,012 --> 00:42:39,139 EU MEREÇO ​​ISSO. 1198 00:42:39,181 --> 00:42:40,933 Percebo agora que deveria ter falado com você primeiro. 1199 00:42:43,227 --> 00:42:44,645 EU ESTAVA HONESTAMENTE TENTANDO AJUDAR, MAS... 1200 00:42:44,687 --> 00:42:46,188 Sinto muito. 1201 00:42:50,859 --> 00:42:52,444 Ah, eu posso... 1202 00:42:52,444 --> 00:42:56,156 Vejo que você teve boas intenções... 1203 00:42:56,198 --> 00:42:59,034 APENAS DO SEU MODO BULLDOZER. 1204 00:43:00,035 --> 00:43:02,288 Bem, deixe o bulldozer ajudar. 1205 00:43:02,288 --> 00:43:04,290 DEIXE-ME FAZER INTERFERÊNCIA AQUI, 1206 00:43:04,290 --> 00:43:06,250 E isso lhe dará tempo para fazer seu próprio trabalho. 1207 00:43:09,753 --> 00:43:12,506 O CARA QUE ODEIA DECORAÇÃO QUER LIDERAR A EQUIPE? 1208 00:43:12,548 --> 00:43:14,633 EXPERIMENTE-ME. 1209 00:43:14,675 --> 00:43:16,427 TALVEZ É HORA DO ASSISTENTE TREINADOR CHEGAR LÁ 1210 00:43:16,468 --> 00:43:18,053 E ABRA SUAS ASAS. 1211 00:43:21,849 --> 00:43:23,934 -OBRIGADO.-TUDO BEM. 1212 00:43:25,436 --> 00:43:26,937 ISSO É ÓTIMO. 1213 00:43:30,983 --> 00:43:32,526 INSIRA O PÓLEO NA BARRIGA 1214 00:43:32,568 --> 00:43:33,986 O MAIS BAIXO QUE VOCÊ PODE IR. 1215 00:43:35,029 --> 00:43:37,448 PODEMOS PENDURAR ISSO NO NÓ E APENAS... 1216 00:43:49,626 --> 00:43:51,503 ENTÃO, ABAIXO A COISA. 1217 00:43:51,503 --> 00:43:53,005 SIM, NÃO, DE OUTRA MANEIRA. 1218 00:43:53,005 --> 00:43:54,590 OH. 1219 00:44:19,031 --> 00:44:20,366 [ESTILO DE SEMENTES] 1220 00:44:42,221 --> 00:44:43,430 BOM TRABALHO! 1221 00:44:43,472 --> 00:44:45,724 VOCÊS FIZERAM UM GRANDE PROGRESSO. 1222 00:44:45,766 --> 00:44:47,393 O FLUTUADOR ESTÁ INCRÍVEL! 1223 00:44:47,434 --> 00:44:48,894 Obrigado, mas acabei de verificar o tempo. 1224 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 60% DE CHUVAS PARA O GRANDE DIA. 1225 00:44:51,480 --> 00:44:53,440 EXATAMENTE O QUE PRECISAMOS... MAIS OBSTÁCULOS. 1226 00:44:53,482 --> 00:44:55,150 CADA DESFILE LANÇA BOLAS CURVAS. 1227 00:44:55,192 --> 00:44:57,403 ISSO É APENAS PARTE DO EDIFÍCIO FUNOF FLOAT. 1228 00:44:57,403 --> 00:44:59,571 MEU MARIDO É EQUESTRE NO DESFILE, 1229 00:44:59,571 --> 00:45:02,574 E ele teve que cercar mais de um pônei em fuga. 1230 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 NÉVOA, CHUVA, FLUTUADORES QUEBRANDO... 1231 00:45:04,576 --> 00:45:05,577 EU VI TUDO. 1232 00:45:05,619 --> 00:45:06,745 EU ia ao desfile todos os anos 1233 00:45:06,745 --> 00:45:08,664 ANTES DE COMEÇAR A CONDUZIR MEU CAMINHÃO. 1234 00:45:08,706 --> 00:45:09,998 SEMPRE QUIS IR AO DESFILE, 1235 00:45:10,040 --> 00:45:11,291 MAS EU ESTAVA MUITO NERVOSO. 1236 00:45:11,333 --> 00:45:13,961 HÁ TANTAS PESSOAS. PARECE BARULHENTO E ESGOTANTE. 1237 00:45:14,002 --> 00:45:15,671 BEM, OLHE PARA VOCÊ AGORA. 1238 00:45:15,713 --> 00:45:17,256 TALVEZ VOCÊ ESTEJA NO DESFILE ESTE ANO. 1239 00:45:17,256 --> 00:45:19,341 VOCÊ SABE, PRECISAMOS DE DOIS MOTORISTAS PARA O FLUTUADOR. 1240 00:45:19,383 --> 00:45:20,467 E NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, 1241 00:45:20,509 --> 00:45:21,802 HÁ SEMPRE UMA SOLUÇÃO. 1242 00:45:21,844 --> 00:45:23,846 SÃO ESTES OBSTÁCULOS QUE NOS UNEM. 1243 00:45:23,887 --> 00:45:25,973 É POR ISSO QUE NO ANO NOVO SOMOS TODOS UMA FAMÍLIA. 1244 00:45:26,014 --> 00:45:27,516 LEGAL. 1245 00:45:27,558 --> 00:45:29,435 VOCÊ PODE PASSAR MAIS DESSE MUSGO? 1246 00:45:29,435 --> 00:45:31,019 VOCÊ CONSEGUIU. 1247 00:45:31,061 --> 00:45:32,354 OBRIGADO. 1248 00:45:35,315 --> 00:45:36,650 Ei, pessoal! 1249 00:45:36,692 --> 00:45:38,318 COMO VOCÊ SABE, É VÉSPERA DE NATAL, 1250 00:45:38,360 --> 00:45:41,280 POR ISSO SÓ QUEREMOS DESEJA-LHE UM FELIZ NATAL, 1251 00:45:41,280 --> 00:45:42,948 E DESCANSE PARA A SEMANA CRUNCH! 1252 00:45:42,948 --> 00:45:44,450 MUITO OBRIGADO POR TUDO, 1253 00:45:44,450 --> 00:45:46,785 E REALMENTE APRECIAMOS O SACRIFÍCIO. 1254 00:45:46,827 --> 00:45:48,162 SACRIFÍCIO? 1255 00:45:48,203 --> 00:45:50,956 Estive em uma longa viagem de Natal. 1256 00:45:50,956 --> 00:45:52,291 FAZER ISSO É COMO VOLTAR PARA CASA. 1257 00:45:53,250 --> 00:45:54,334 ANTES DE SAIR, 1258 00:45:54,376 --> 00:45:56,086 VOCÊ PODE QUERER VER A ÁRVORE DE NATAL. 1259 00:45:57,212 --> 00:45:58,130 PRESENTES? 1260 00:45:58,172 --> 00:45:59,298 BEM, NORMALMENTE, SIM, 1261 00:45:59,339 --> 00:46:01,133 MAS ESSE ANO É... 1262 00:46:01,133 --> 00:46:02,301 EU CUIDEI DISSO. 1263 00:46:02,342 --> 00:46:03,927 PENHASCO! 1264 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 OBRIGADO. 1265 00:46:10,893 --> 00:46:11,977 ISSO É PARA VOCÊ. 1266 00:46:11,977 --> 00:46:13,020 OBRIGADO! 1267 00:46:14,813 --> 00:46:15,689 CUIDADOSO! 1268 00:46:16,940 --> 00:46:18,066 MARIA, ELLIOT, 1269 00:46:18,108 --> 00:46:19,651 Eu sei que você está sentindo muita falta dos seus filhos 1270 00:46:19,651 --> 00:46:20,611 NESTA ÉPOCA DE FÉRIAS, 1271 00:46:20,652 --> 00:46:22,196 ENTÃO, MARQUEI-OS PARA SKYPE EM 1272 00:46:22,237 --> 00:46:23,197 NO ESCRITÓRIO. 1273 00:46:23,238 --> 00:46:24,656 OBRIGADO! 1274 00:46:25,657 --> 00:46:26,617 PODEMOS ABRI-LOS? 1275 00:46:26,658 --> 00:46:27,826 BEM, SIM, CLARO! 1276 00:46:32,789 --> 00:46:33,999 UM SUÉTER DE NATAL? 1277 00:46:34,041 --> 00:46:35,042 VOCÊ ME DISSE QUE A TEMPERATURA CAIU 1278 00:46:35,083 --> 00:46:36,210 QUANDO AS ROSAS CHEGAM, 1279 00:46:36,251 --> 00:46:38,337 ESPERO TER O TAMANHO CERTO. 1280 00:46:38,337 --> 00:46:40,047 EU AMO ISSO. 1281 00:46:40,088 --> 00:46:41,048 [LOU]: UAU! 1282 00:46:41,089 --> 00:46:42,382 UMA ARMA DE PREGOS! OBRIGADO, ROCKEFELLER. 1283 00:46:44,009 --> 00:46:45,302 [EMILY]:CHÁ GUAYUSA CHAI? 1284 00:46:46,303 --> 00:46:47,554 ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO? 1285 00:46:47,596 --> 00:46:49,181 AH, TENHO MINHAS FONTES. 1286 00:46:49,181 --> 00:46:51,350 [EMÍLIA]: OBRIGADA. 1287 00:46:51,350 --> 00:46:52,726 UM TELESCÓPIO? 1288 00:46:52,768 --> 00:46:54,520 ÓTIMO PARA OBSERVAR AS ESTRELAS OU ESPIAR OS FLUTUADORES. 1289 00:46:54,520 --> 00:46:56,688 LUVAS DE LEVANTAMENTO? HOMEM, VOCÊ NÃO DEVERIA TER! 1290 00:46:56,688 --> 00:46:59,191 Isso o ajudará a segurar os pesos livres. 1291 00:46:59,191 --> 00:47:00,359 ESTE É UM LINDO LENÇO. 1292 00:47:00,400 --> 00:47:02,778 BEM, FELIZ NATAL A TODOS! 1293 00:47:02,820 --> 00:47:03,862 FELIZ NATAL! 1294 00:47:03,862 --> 00:47:05,155 [CONVERSA FELIZ] 1295 00:47:06,281 --> 00:47:07,699 OBRIGADO, CLIFF! 1296 00:47:07,741 --> 00:47:08,742 [CONVERSA FELIZ] 1297 00:47:10,160 --> 00:47:11,703 FELIZ NATAL! 1298 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 [CONVERSA] 1299 00:47:12,913 --> 00:47:13,872 CUIDADO, GALERA. 1300 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 FELIZ NATAL! OBRIGADO, CLIFF! 1301 00:47:15,415 --> 00:47:17,167 MUITO OBRIGADO! 1302 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 PENHASCO, 1303 00:47:19,670 --> 00:47:21,338 Isso foi muito atencioso da sua parte. 1304 00:47:25,384 --> 00:47:26,510 Bem, eu também deveria ir. 1305 00:47:26,552 --> 00:47:28,595 TENHO UMA PINTURA PARA ACABAR 1306 00:47:28,637 --> 00:47:30,222 E FAMÍLIA PARA VER. 1307 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 CLARO. 1308 00:47:32,516 --> 00:47:34,434 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA O NATAL DE NOVO? 1309 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 UH, MEUS COLEGAS ESTÃO NA CIDADE. 1310 00:47:37,563 --> 00:47:38,814 CERTO. 1311 00:47:38,856 --> 00:47:39,898 VOU PARA A CABEÇA LÁ. 1312 00:47:39,940 --> 00:47:41,066 OK. 1313 00:47:41,108 --> 00:47:42,109 BEM... 1314 00:47:43,860 --> 00:47:44,778 BEM... 1315 00:47:44,820 --> 00:47:45,737 [AMBOS AO MESMO TEMPO]FELIZ NATAL. 1316 00:47:45,779 --> 00:47:47,322 [RISOS] 1317 00:47:49,783 --> 00:47:50,826 Tchau. 1318 00:47:54,997 --> 00:47:55,956 TCHAU. 1319 00:48:17,019 --> 00:48:18,478 [TELEFONE TOCA] 1320 00:48:21,023 --> 00:48:22,107 OLÁ. 1321 00:48:23,358 --> 00:48:25,611 Sim, pai, ei. 1322 00:48:25,652 --> 00:48:27,946 NÃO, SÓ... PERDI A NOÇÃO DO TEMPO. 1323 00:48:27,946 --> 00:48:28,905 Fiquei acordado a noite toda. 1324 00:48:31,074 --> 00:48:33,076 CLARO!FELIZ NATAL. 1325 00:48:34,870 --> 00:48:35,829 OK. 1326 00:48:35,871 --> 00:48:36,830 Estarei aí num segundo. 1327 00:48:36,872 --> 00:48:38,624 SÓ PRECISO VERIFICAR ALGO. 1328 00:48:39,541 --> 00:48:40,876 VEJO VOCÊ EM BREVE. 1329 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 60... 1330 00:49:07,819 --> 00:49:09,154 Ah... 1331 00:49:09,196 --> 00:49:10,489 PENSEI QUE VOCÊ SERVIÇO DE QUARTO. 1332 00:49:10,530 --> 00:49:12,074 PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA AQUI. 1333 00:49:12,115 --> 00:49:13,492 O QUE ACONTECEU 1334 00:49:13,492 --> 00:49:14,618 PARA AQUELES SEUS SUPOSTOS AMIGOS? 1335 00:49:16,119 --> 00:49:17,120 ME ENTENDI. 1336 00:49:18,121 --> 00:49:20,207 PREPARE-SE. VOCÊ VAI COMIGO. 1337 00:49:28,465 --> 00:49:29,675 VOCÊ SABE, ISSO... 1338 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 ISSO REALMENTE NÃO É NECESSÁRIO. 1339 00:49:31,134 --> 00:49:32,552 APENAS BAIXAR E APROVEITAR. 1340 00:49:32,594 --> 00:49:34,179 ROCHAS DE PRESUNTO DE NATAL DO MEU PAI, 1341 00:49:34,221 --> 00:49:35,681 E NENHUM MEMBRO DA EQUIPE MINHA 1342 00:49:35,681 --> 00:49:37,516 VAI PASSAR O NATAL SOZINHO, 1343 00:49:37,516 --> 00:49:40,352 MESMO QUE ELE VIRAR MEU MUNDO DE CABEÇA PARA BAIXO. 1344 00:49:40,394 --> 00:49:42,688 [MURMÚRIO BAIXO DE FESTEIROS] 1345 00:49:42,688 --> 00:49:43,772 Ei, pessoal! 1346 00:49:43,814 --> 00:49:48,193 ESTE É CLIFF, E ELE AMA O NATAL! 1347 00:49:48,235 --> 00:49:49,194 Ei, CLIFF! 1348 00:49:49,236 --> 00:49:51,363 [TODOS CHAMAM SAUDAÇÕES] 1349 00:49:51,363 --> 00:49:52,698 BEM-VINDO, CLIFF. 1350 00:49:52,698 --> 00:49:53,740 OBRIGADO. 1351 00:49:53,782 --> 00:49:55,575 EI, ELES PRECISAM DE OUTRO CORPO PARA O FUTEBOL. 1352 00:49:55,617 --> 00:49:57,285 AQUI É UMA TRADIÇÃO DE NATAL... 1353 00:49:57,327 --> 00:49:58,870 NOSSA PRÓPRIA FAMÍLIA ROSE BOWL. 1354 00:49:58,912 --> 00:50:00,205 Hum... 1355 00:50:00,247 --> 00:50:01,373 TIO JASON E OS OUTROS 1356 00:50:01,373 --> 00:50:02,541 JOGUE MUITO ÁSPERO, 1357 00:50:02,582 --> 00:50:03,875 ENTÃO ELE ADORARIA. 1358 00:50:03,875 --> 00:50:04,835 VAMOS. 1359 00:50:04,876 --> 00:50:06,211 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA TODOS. 1360 00:50:06,253 --> 00:50:07,295 BOM HOMEM. 1361 00:50:07,337 --> 00:50:08,839 [♪♪] 1362 00:50:10,173 --> 00:50:11,675 VOCÊ ESTÁ PRONTO, SR. ESCAVADORA? 1363 00:50:11,717 --> 00:50:13,385 PRONTO COMO SEMPRE ESTIVE. 1364 00:50:13,427 --> 00:50:15,053 [GRITAR, GRITAR] 1365 00:50:15,095 --> 00:50:17,431 ♪ ÉPOCA DE NATAL E TUDO PARECE BEM ♪ 1366 00:50:17,472 --> 00:50:18,807 Ah! 1367 00:50:18,849 --> 00:50:20,475 -HA, BOA TENTATIVA! 1368 00:50:20,517 --> 00:50:22,060 [gritando, torcendo] 1369 00:50:22,060 --> 00:50:23,812 ♪ PORQUE NUNCA FAZ FRIO NO NATAL ♪ 1370 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 [ANDY RI] 1371 00:50:25,147 --> 00:50:27,357 ♪ COM VOCÊ POR VOLTA ♪ 1372 00:50:28,400 --> 00:50:29,401 ♪ DEBAIXO DO VISCO ♪ 1373 00:50:29,401 --> 00:50:31,069 OK, ENTÃO, EM TRÊS. 1374 00:50:31,069 --> 00:50:32,237 IR! 1375 00:50:32,237 --> 00:50:33,238 FIQUE COMIGO. VENHA AQUI. 1376 00:50:33,280 --> 00:50:35,073 ♪ OUVINDO RÁDIO ♪ 1377 00:50:35,115 --> 00:50:36,074 O QUE? O QUE? 1378 00:50:36,074 --> 00:50:37,909 EI! VAMOS! 1379 00:50:37,951 --> 00:50:39,828 ♪ ESPERANDO O CÉU PARA NEVE, NEVE, NEVE ♪ 1380 00:50:39,870 --> 00:50:41,788 AH, BOM JOGO! 1381 00:50:41,830 --> 00:50:44,583 [CLIFF]: ALGUÉM VAI TER QUE PAGAR POR ISSO. 1382 00:50:44,583 --> 00:50:45,751 ACHO QUE É VOCÊ! 1383 00:50:45,751 --> 00:50:46,918 OU VOCÊ! 1384 00:50:46,960 --> 00:50:48,420 [AL]: ♪ BOM REI WENCESLAS OLHOU ♪ 1385 00:50:48,420 --> 00:50:50,964 ♪ NA FESTA DE STEPHEN ♪ 1386 00:50:51,006 --> 00:50:53,425 ♪ QUANDO A NEVE CHEGA ♪ 1387 00:50:53,425 --> 00:50:56,344 ♪ PROFUNDO E NÍTIDO MESMO ♪ 1388 00:50:56,386 --> 00:50:57,596 O QUE? NÃO! 1389 00:50:57,637 --> 00:50:59,806 NEM PENSE NISSO. 1390 00:50:59,848 --> 00:51:01,808 DEVO? 1391 00:51:01,850 --> 00:51:04,102 ♪ A LUA BRILHOU BRILHANTE NAQUELA NOITE ♪ 1392 00:51:04,102 --> 00:51:06,104 ♪ EMBORA O GELO FOI CRUEL ♪ 1393 00:51:06,104 --> 00:51:08,940 ♪ QUANDO UM POBRE APARECEU À VISTA ♪ 1394 00:51:08,982 --> 00:51:14,196 ♪ COLETANDO COMBUSTÍVEL DE INVERNO ♪ 1395 00:51:14,237 --> 00:51:15,280 [APLAUSOS] 1396 00:51:21,453 --> 00:51:22,788 TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ... 1397 00:51:22,788 --> 00:51:23,830 VOCÊ REALMENTE SABE COMO JOGAR UM NATAL. 1398 00:51:23,872 --> 00:51:25,707 OBRIGADO... 1399 00:51:25,749 --> 00:51:26,792 MAS É MELHOR VOCÊ DESCANSAR. 1400 00:51:26,833 --> 00:51:28,710 SEMANA CRUNCH NO FLOAT. 1401 00:51:28,752 --> 00:51:30,796 AS ROSAS VOAM AMANHÃ. 1402 00:51:30,796 --> 00:51:33,131 AH! Felicidades para isso! 1403 00:51:33,173 --> 00:51:34,424 SAÚDE. 1404 00:51:46,645 --> 00:51:47,687 [ANDY E CLIFF RISAM] 1405 00:51:47,729 --> 00:51:50,148 [Penhasco]: ESTES SÃO INCRÍVEIS! 1406 00:51:50,148 --> 00:51:52,400 [ANDY]:MINHA FAMÍLIA ENVIOU FLOATS 1407 00:51:52,442 --> 00:51:54,820 NO COLORADO BOULEVARD HÁ DÉCADAS. 1408 00:51:54,820 --> 00:51:56,238 É UM NEGÓCIO 1409 00:51:56,279 --> 00:51:58,198 ISSO FOI COMEÇADO PELO MEU BISAVÔ. 1410 00:52:00,826 --> 00:52:01,576 É VOCÊ? 1411 00:52:01,618 --> 00:52:04,329 [RISOS] SIM. 1412 00:52:04,371 --> 00:52:06,289 MINHA VIDA CONTADA EM FLUTUADORES. 1413 00:52:07,290 --> 00:52:10,085 AH, AQUI ESTÁ UM COM MINHA MÃE. 1414 00:52:13,213 --> 00:52:14,172 [TREME UM POUCO] 1415 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 VOCÊ ESTÁ COM FRIO? 1416 00:52:15,257 --> 00:52:16,216 ESTÁ FRIO AQUI. 1417 00:52:17,551 --> 00:52:18,552 NÃO! 1418 00:52:19,511 --> 00:52:20,762 OBRIGADO. 1419 00:52:23,682 --> 00:52:25,016 OBRIGADO. 1420 00:52:29,729 --> 00:52:31,231 TENHO QUERIA TE PERGUNTAR UMA COISA. 1421 00:52:32,983 --> 00:52:34,985 O QUE HÁ EM NÃO MOSTRAR SUA ARTE PARA NINGUÉM? 1422 00:52:38,029 --> 00:52:40,699 SÓ NÃO ESTÁ ONDE QUERO ESTAR AGORA. 1423 00:52:40,699 --> 00:52:41,908 Sim, eu sei. 1424 00:52:41,950 --> 00:52:44,119 ESTÁ NA SUA CASA, COLETANDO POEIRA. 1425 00:52:44,161 --> 00:52:45,453 NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER. 1426 00:52:46,663 --> 00:52:49,583 QUANDO... 1427 00:52:49,624 --> 00:52:51,877 Eu me formei na escola de artes, 1428 00:52:51,877 --> 00:52:57,215 FUI CONVIDADO PARA EXIBIR MEU TRABALHO EM UM SHOW, 1429 00:52:57,215 --> 00:53:00,051 E eu agarrei a chance. 1430 00:53:00,051 --> 00:53:03,722 TODO O MEU TRABALHO, REVELADO PARA O MUNDO VER. 1431 00:53:07,184 --> 00:53:08,059 E...? 1432 00:53:08,101 --> 00:53:09,269 FOI UM DESASTRE. 1433 00:53:09,311 --> 00:53:12,731 AS CRÍTICAS FORAM BRUTAIS, MEU TRABALHO NÃO ESTAVA PRONTO, 1434 00:53:12,731 --> 00:53:14,399 E DEPOIS DISSO, 1435 00:53:14,441 --> 00:53:16,484 FOI MUITO DIFÍCIL PARA ME VOLTAR... 1436 00:53:20,488 --> 00:53:23,658 ESPECIALMENTE DEPOIS QUE MINHA MÃE PASSOU. 1437 00:53:23,700 --> 00:53:25,452 ELA ERA MINHA MAIOR LÍDER DE CLAQUE. 1438 00:53:26,453 --> 00:53:29,331 DESDE ENTÃO, SÓ TIVE UM BLOCO. 1439 00:53:30,332 --> 00:53:31,750 BEM... 1440 00:53:31,750 --> 00:53:33,418 EMPURRE. 1441 00:53:33,460 --> 00:53:34,920 ESTOU TENTANDO. 1442 00:53:34,920 --> 00:53:36,254 EU NÃO SOU O BULLDOZER. 1443 00:53:39,299 --> 00:53:40,759 ANDY, NÃO TE INSCREVA NO LEILÃO 1444 00:53:40,800 --> 00:53:42,969 PARA JOGAR VOCÊ DEBAIXO DO ÔNIBUS. 1445 00:53:43,011 --> 00:53:45,138 EU FIZ ISSO PORQUE VOCÊ TEM SORTE. 1446 00:53:45,180 --> 00:53:48,141 VOCÊ É ÓTIMO EM ALGUMA COISA. VOCÊ TEM UMA PAIXÃO. 1447 00:53:48,183 --> 00:53:49,935 NUNCA ENCONTREI O MEU. 1448 00:53:49,935 --> 00:53:51,978 E OS NEGÓCIOS? 1449 00:53:52,020 --> 00:53:53,146 SER BOM EM ALGUMA COISA 1450 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 NÃO É O MESMO QUE GOSTAR. 1451 00:53:57,609 --> 00:53:59,277 PARA SER HONESTO, UMA GRANDE PARTE DA RAZÃO 1452 00:53:59,319 --> 00:54:01,780 ESTE TRABALHO, E XANGAI EM PARTICULAR, 1453 00:54:01,821 --> 00:54:02,989 É TÃO IMPORTANTE PARA MIM 1454 00:54:03,031 --> 00:54:04,532 É ISSO... 1455 00:54:04,574 --> 00:54:06,618 SEMPRE FUI MOSTRADO PARA MEU PAI 1456 00:54:06,660 --> 00:54:09,162 QUE EU TAMBÉM POSSO DEIXAR UMA MARCA. 1457 00:54:09,204 --> 00:54:12,457 ELE É UM HOMEM FEITO POR SI, SEM ABSURDO, 1458 00:54:12,457 --> 00:54:15,627 COMEÇOU SEU NEGÓCIO DO zero. 1459 00:54:18,171 --> 00:54:19,839 VOCÊ SABE, eu... 1460 00:54:19,881 --> 00:54:21,007 REALMENTE NÃO ESPERAVA 1461 00:54:21,049 --> 00:54:22,884 PARA APROVEITAR ESTA ATRIBUIÇÃO. 1462 00:54:24,886 --> 00:54:26,805 PARECE QUE VOCÊ SE SURPREENDEU. 1463 00:54:26,846 --> 00:54:29,057 Aposto que isso não acontece com frequência. 1464 00:54:29,099 --> 00:54:31,017 VOCÊ ESTÁ CERTO... 1465 00:54:31,059 --> 00:54:35,355 EMBORA ME LEMBRE UM VERÃO NA FACULDADE. 1466 00:54:35,397 --> 00:54:36,898 EU ESTAVA FAZENDO TRABALHO VOLUNTÁRIO, 1467 00:54:36,940 --> 00:54:39,734 CONSTRUINDO CASAS DO RISCO, E... 1468 00:54:39,776 --> 00:54:42,570 AINDA ME LEMBRO DESSE SENTIMENTO, 1469 00:54:42,612 --> 00:54:44,656 TRABALHANDO COM AS MÃOS O DIA TODO, 1470 00:54:44,656 --> 00:54:47,826 E ENTÃO, NO FINAL DO DIA, 1471 00:54:47,826 --> 00:54:49,869 SÓ... 1472 00:54:49,911 --> 00:54:51,746 PURA SATISFAÇÃO. 1473 00:54:53,873 --> 00:54:57,002 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 1474 00:55:02,549 --> 00:55:05,510 TIVE UMA NOITE FANTÁSTICA. 1475 00:55:05,510 --> 00:55:06,720 EU TAMBÉM. 1476 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 ESTOU ME TORNANDO FANO DE FELIZ CHAOS... 1477 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 [RISOS] 1478 00:55:12,851 --> 00:55:15,478 E O NATAL TAMBÉM. 1479 00:55:17,022 --> 00:55:19,315 Bem, eu sabia que havia um coração em algum lugar. 1480 00:55:25,113 --> 00:55:26,156 FELIZ NATAL. 1481 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 FELIZ NATAL. 1482 00:55:40,795 --> 00:55:42,505 EU ACREDITO EM VOCÊ, ANDY. 1483 00:55:44,257 --> 00:55:45,258 OBRIGADO. 1484 00:56:30,095 --> 00:56:31,096 OK. 1485 00:56:34,391 --> 00:56:36,434 HORA DE UM NOVO COMEÇO. 1486 00:56:36,476 --> 00:56:37,560 [♪♪] 1487 00:56:39,813 --> 00:56:42,941 ♪ ARRASANDO NAS FÉRIAS ♪ 1488 00:56:42,941 --> 00:56:46,361 ♪ DANÇANDO A NOITE MUSICAL ♪ 1489 00:56:46,402 --> 00:56:49,739 ♪ CANTAR JUNTO COM NOSSAS MÚSICAS FAVORITAS ♪ 1490 00:56:49,781 --> 00:56:52,117 ♪ TOCANDO NA ALEGRIA DE NATAL ♪ 1491 00:56:52,117 --> 00:56:55,120 ♪ ESTAMOS ARRASANDO NAS FÉRIAS ♪ 1492 00:56:56,329 --> 00:56:59,416 ♪ MUITO DIVERTIDO ESTAR COM A FAMÍLIA E OS AMIGOS ♪ 1493 00:56:59,457 --> 00:57:03,336 ♪ ESPERO QUE ESSE SENTIMENTO NUNCA ACABE ♪ 1494 00:57:03,378 --> 00:57:05,839 ♪ E DURA O ANO TODO ♪ 1495 00:57:05,880 --> 00:57:07,966 ♪ VAMOS AGITAR E SHIMMY ♪ 1496 00:57:08,007 --> 00:57:10,468 ♪ E ME DÁ-DÁ-DÁ-DÁ BEIJO ♪ 1497 00:57:10,510 --> 00:57:12,345 ♪ SOB O VISCO ♪ 1498 00:57:12,387 --> 00:57:13,513 ♪ OUÇO A PIPOCA POP ♪ 1499 00:57:13,555 --> 00:57:15,682 ♪ E A MÚSICA NÃO PARA ♪ 1500 00:57:15,723 --> 00:57:19,144 ♪ ENTÃO DEIXE NEVE LÁ FORA, DEIXE NEVE ♪ 1501 00:57:19,185 --> 00:57:22,355 ♪ ESTAREMOS ARRASANDO NAS FÉRIAS ♪ 1502 00:57:22,397 --> 00:57:25,525 ♪ AGORA ESTÁ QUASE NA HORA DO PAPAI NOEL IR ♪ 1503 00:57:25,567 --> 00:57:29,070 ♪ COM UM JING-A-LING-A-LINGE UM HO-HO-HO ♪ 1504 00:57:29,112 --> 00:57:30,989 ♪ ELE VAI ARRASAR NAS FÉRIAS ♪ 1505 00:57:32,657 --> 00:57:34,367 ♪ É UM ROCKIN'-ROLLIN'STOMPIN'-STROLIN' ♪ 1506 00:57:34,409 --> 00:57:35,994 ♪ CANÇÃO FELIZ PARA CANTAR ♪ 1507 00:57:36,035 --> 00:57:38,204 ♪ ARRASANDO NAS FÉRIAS ♪ 1508 00:57:46,754 --> 00:57:49,507 AH, EU NÃO PATINO DESDE QUE ERA CRIANÇA! 1509 00:57:49,549 --> 00:57:51,718 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ME FALOU NISSO. 1510 00:57:51,759 --> 00:57:53,595 [CLIFF]: BEM, ESTA TRADIÇÃO DE NATAL DE ISONE 1511 00:57:53,636 --> 00:57:55,263 EU NUNCA PULTO, 1512 00:57:55,305 --> 00:57:56,222 MESMO SE FOR... 1513 00:57:56,264 --> 00:57:57,515 [risos] 1514 00:57:57,557 --> 00:57:59,684 NÃO TÃO ENSOLARADA E QUENTE. 1515 00:57:59,684 --> 00:58:01,186 VOCÊ É BOM NISSO! 1516 00:58:01,186 --> 00:58:02,020 PARAR. 1517 00:58:03,021 --> 00:58:05,398 ENTÃO, COMO VAI A PINTURA? 1518 00:58:05,440 --> 00:58:06,858 ESTÁ VAI. 1519 00:58:06,900 --> 00:58:08,526 TIVE UMA AVANÇO, MAS TENHO QUE ADMITIR, 1520 00:58:08,568 --> 00:58:10,528 ESTOU MUITO NERVOSO COM O LEILÃO. 1521 00:58:10,570 --> 00:58:11,446 APENAS SEJA VOCÊ MESMO. 1522 00:58:11,487 --> 00:58:12,363 FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. 1523 00:58:12,363 --> 00:58:13,740 O QUE VOCÊ QUER dizer com "FÁCIL?" 1524 00:58:13,781 --> 00:58:15,366 ESTOU GERINDO UM DESFILE FLOAT 1525 00:58:15,408 --> 00:58:16,409 PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA. 1526 00:58:16,451 --> 00:58:17,744 AH! VOCÊ ADMITE QUE É DIFÍCIL! 1527 00:58:17,785 --> 00:58:19,162 Acho que nós dois temos que avançar. 1528 00:58:19,204 --> 00:58:20,205 NÃO! 1529 00:58:20,205 --> 00:58:22,373 NÃO, NÃO, NÃO! MUITO RÁPIDO! 1530 00:58:23,374 --> 00:58:28,296 ♪ VAI SER UM INVERNO QUENTE, QUENTE ♪ 1531 00:58:28,338 --> 00:58:32,383 ♪ EMBORA O CÉU ACIMA ESTÁ CINZENTO ♪ 1532 00:58:32,383 --> 00:58:35,803 ♪ UM INVERNO QUENTE E QUENTE ♪ 1533 00:58:35,845 --> 00:58:39,641 ♪ É DEVIDO A VOCÊ ♪ 1534 00:58:39,682 --> 00:58:40,934 ♪ PARA AMAR ♪ 1535 00:58:40,975 --> 00:58:43,311 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE TODOS VOCÊS! 1536 00:58:43,353 --> 00:58:44,729 ISSO PARECE INCRÍVEL, 1537 00:58:44,729 --> 00:58:47,232 E AGORA TEMOS TRÊS DIAS ATÉ O DESFILE, 1538 00:58:47,232 --> 00:58:49,067 ENTÃO ESTAMOS NA TRILHA DE CASA. 1539 00:58:49,108 --> 00:58:51,402 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? CONSEGUIMOS ISSO, CERTO? 1540 00:58:51,444 --> 00:58:53,404 [TORCIANDO, CONCORDANDO] 1541 00:58:53,404 --> 00:58:54,739 [LIGAR HUMS] 1542 00:58:57,784 --> 00:58:59,953 [CLIFF RISOS] LEGAL! 1543 00:58:59,994 --> 00:59:00,954 [ANDY]: OU É FALTA DE SONO, 1544 00:59:00,995 --> 00:59:03,456 OU ESSE URSO ESTÁ SE MOVENDO. 1545 00:59:04,457 --> 00:59:06,751 ELOGIOS AOS NOSSOS CILINDROS HIDRÁULICOS 1546 00:59:06,751 --> 00:59:08,461 ACIONADO POR VÁLVULAS. 1547 00:59:08,503 --> 00:59:10,255 GRAÇAS A CLIFF, SOU UM GEARHEAD HONORÁRIO. 1548 00:59:10,255 --> 00:59:11,089 [RANGOS METÁLICOS] 1549 00:59:11,089 --> 00:59:12,757 [SOM DE ESMAGAMENTO] 1550 00:59:12,757 --> 00:59:14,259 [O ENERGIA BAIXA, FUMAÇA SILVA] 1551 00:59:14,259 --> 00:59:15,260 [GEME PARA PARAR] 1552 00:59:15,260 --> 00:59:16,261 [Penhasco]: AH... 1553 00:59:16,302 --> 00:59:18,429 [ANDY]: AH... AH, NÃO. 1554 00:59:18,429 --> 00:59:19,931 O QUE ACONTECEU? 1555 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 [LOU]:NÃO CERTO. 1556 00:59:21,349 --> 00:59:22,475 OK, VOU TER QUE OLHAR 1557 00:59:22,517 --> 00:59:24,102 NO SISTEMA HIDRÁULICO. 1558 00:59:24,143 --> 00:59:25,853 ESSE URSO VAI TER QUE DESCER. 1559 00:59:25,895 --> 00:59:28,815 Vou devolvê-lo assim que puder, mas... 1560 00:59:28,856 --> 00:59:29,857 ESTÁ TUDO DE BOM. 1561 00:59:29,899 --> 00:59:31,109 EU TENHO ISSO. 1562 00:59:31,150 --> 00:59:32,485 APENAS... VOCÊS CONTINUAM A DECORAR. 1563 00:59:32,527 --> 00:59:33,570 EU ENTENDI. 1564 00:59:35,029 --> 00:59:37,115 BULLDOZER PARECE PREOCUPADO? 1565 00:59:37,115 --> 00:59:38,283 NÃO. NÃO, NÃO. VAMOS LÁ. 1566 00:59:38,324 --> 00:59:40,076 CHEGAMOS ATÉ AQUI. VAMOS PROSSEGUIR. 1567 00:59:41,536 --> 00:59:42,495 CERTO. 1568 00:59:42,537 --> 00:59:44,539 MESMO COM TODA A PRESSÃO, 1569 00:59:44,581 --> 00:59:46,666 ESTA É MINHA PARTE FAVORITA DA CONSTRUÇÃO. 1570 00:59:46,708 --> 00:59:47,709 [EMILY]: AH, TENHO QUE CONCORDAR. 1571 00:59:47,750 --> 00:59:49,335 Porque todo ano você consegue ver 1572 00:59:49,377 --> 00:59:50,420 UM NOVO FLOAT FINALMENTE JUNTO 1573 00:59:50,461 --> 00:59:51,671 NA ÚLTIMA HORA, heim? 1574 00:59:51,713 --> 00:59:54,132 É ISSO QUE HÁ DE TÃO INCRÍVEL NO ROSE PARADE. 1575 00:59:54,173 --> 00:59:56,467 NOVOS FLUTUADORES, NOVOS ANO, NOVOS COMEÇOS. 1576 00:59:56,467 --> 00:59:57,885 [ASHLEY]: FALANDO DE NOVOS COMEÇOS, 1577 00:59:57,927 --> 00:59:59,721 COMO ESTÃO AS COISAS COM VOCÊ E CLIFF? 1578 00:59:59,762 --> 01:00:01,639 EU E CLIFF? 1579 01:00:01,681 --> 01:00:03,766 BEM, NÃO EXISTE “EU E CLIFF”. 1580 01:00:08,646 --> 01:00:09,647 [RISOS] 1581 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 VOCÊ SABE, ELE REALMENTE VEIO COMIGO 1582 01:00:13,067 --> 01:00:14,235 PARA A CASA DO MEU PAI NO NATAL. 1583 01:00:14,277 --> 01:00:15,987 -SÉRIO?-ELE FEZ? 1584 01:00:15,987 --> 01:00:17,155 ELE FEZ... 1585 01:00:17,196 --> 01:00:19,157 E FOI... FOI BONITO. 1586 01:00:19,198 --> 01:00:20,491 [ASHLEY]: Ah... 1587 01:00:20,533 --> 01:00:22,785 NO FINAL DA NOITE, ELE... 1588 01:00:23,953 --> 01:00:24,912 ELE...? 1589 01:00:24,954 --> 01:00:25,997 [RISOS] 1590 01:00:26,039 --> 01:00:27,999 ELE REALMENTE ME DISSE QUE ACREDITAVA EM MIM. 1591 01:00:28,041 --> 01:00:29,334 Hum... 1592 01:00:29,334 --> 01:00:30,668 ISSO É TÃO DOCE. 1593 01:00:30,668 --> 01:00:32,837 EU FUI INSPIRADO. 1594 01:00:32,837 --> 01:00:33,838 [EMILY]: BEM, COMO VOCÊ DISSE, 1595 01:00:33,838 --> 01:00:35,923 UM NOVO ANO TRAZ UM NOVO COMEÇO. 1596 01:00:35,965 --> 01:00:37,050 MM-HMM... 1597 01:00:37,091 --> 01:00:40,511 E POSSÍVEIS NOVOS ROMANCES, NOVOS RELACIONAMENTOS... 1598 01:00:40,511 --> 01:00:42,221 NOVOS CASAMENTOS... 1599 01:00:42,263 --> 01:00:43,890 [Rindo] 1600 01:00:43,931 --> 01:00:44,932 É UM COMEÇO. 1601 01:00:44,974 --> 01:00:48,144 [Cantarola "A MARCHA DE CASAMENTO"] 1602 01:00:48,186 --> 01:00:49,145 UAU! [RISOS] 1603 01:00:56,861 --> 01:00:59,364 [Penhasco]: MEUS DEDOS ESTÃO NÚMEROS. 1604 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 CONTE-ME SOBRE ISSO. 1605 01:01:02,075 --> 01:01:03,076 ONDE ESTÁ ANDY? 1606 01:01:03,117 --> 01:01:04,243 [EMILY]: AH, ELA ESTÁ SE PREPARANDO, 1607 01:01:04,285 --> 01:01:06,079 E DEPOIS SAÍMOS PARA A GALA DE FÉRIAS HOJE À NOITE. 1608 01:01:06,120 --> 01:01:08,664 E O LEILÃO DE ARTE, GRAÇAS A MIM. 1609 01:01:08,706 --> 01:01:11,042 VOCÊ SABE, A GALA É A MAIOR FESTA 1610 01:01:11,084 --> 01:01:12,752 ENTRE O NATAL E O ANO NOVO, 1611 01:01:12,794 --> 01:01:14,545 E O TIPO DE COISA 1612 01:01:14,545 --> 01:01:15,963 UMA MENINA BONITA PRECISARIA DE UM DATA PARA. 1613 01:01:19,509 --> 01:01:20,927 UAU. 1614 01:01:20,968 --> 01:01:23,721 VOCÊ ESTÁ LINDO! 1615 01:01:23,721 --> 01:01:25,348 [ofegante] 1616 01:01:27,308 --> 01:01:28,976 IMPRESSIONANTE. 1617 01:01:29,018 --> 01:01:30,436 Já volto. 1618 01:01:34,232 --> 01:01:35,233 O QUE? 1619 01:01:35,233 --> 01:01:36,484 [Rindo] 1620 01:01:36,526 --> 01:01:37,485 VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL. 1621 01:01:37,527 --> 01:01:39,070 VOCÊ NÃO DEVERIA VENCER A GALA AGORA? 1622 01:01:39,070 --> 01:01:40,405 EU MORO NA RUA, 1623 01:01:40,446 --> 01:01:42,407 E eu não poderia dirigir sem parar para dizer 1624 01:01:42,407 --> 01:01:44,450 OBRIGADO, GALERA, POR TUDO. 1625 01:01:44,492 --> 01:01:46,077 E o jantar é por minha conta esta noite. 1626 01:01:46,119 --> 01:01:47,578 Voltarei ao trabalho no turno da tarde. 1627 01:01:47,620 --> 01:01:48,830 OK. 1628 01:01:48,871 --> 01:01:50,748 Agora vocês dois vão se divertir. 1629 01:01:50,790 --> 01:01:52,750 "AMBOS"? 1630 01:01:54,335 --> 01:01:56,379 SÓ TIVE QUE PEGAR MEU JAQUETA. 1631 01:01:59,298 --> 01:02:02,969 Achei que, desde que coloquei você em toda essa bagunça do leilão, 1632 01:02:03,010 --> 01:02:05,513 Provavelmente eu deveria ter certeza de que você não está sozinho. 1633 01:02:05,555 --> 01:02:08,307 ISTO PARECE UM ENCONTRO. POR QUE ISSO PARECE UM ENCONTRO? 1634 01:02:08,349 --> 01:02:09,851 HUM, TALVEZ PORQUE É UM? 1635 01:02:09,892 --> 01:02:11,811 FAÇA UMA COISA POR DIA QUE TE Assuste. 1636 01:02:11,853 --> 01:02:12,812 NÃO, NÃO ESTOU COM MEDO! 1637 01:02:12,854 --> 01:02:13,855 EU VOU FICAR BEM! ESTOU BEM. 1638 01:02:13,896 --> 01:02:14,897 [Penhasco]: VAMOS? 1639 01:02:33,207 --> 01:02:34,625 [ANDY]: O LEILÃO DEVE COMEÇAR A QUALQUER MINUTO. 1640 01:02:34,625 --> 01:02:36,294 [Penhasco]: AQUI, VAMOS COMER CHAMPANHE. 1641 01:02:36,294 --> 01:02:37,170 OK. 1642 01:02:37,211 --> 01:02:38,171 OBRIGADO. 1643 01:02:38,212 --> 01:02:39,547 OBRIGADO. 1644 01:02:39,589 --> 01:02:40,757 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1645 01:02:40,798 --> 01:02:42,759 ISSO É FÁCIL PARA VOCÊ DIZER. 1646 01:02:44,927 --> 01:02:46,679 AH, ESTÁ COMEÇANDO. 1647 01:02:46,721 --> 01:02:47,722 [EMCEE]: TUDO BEM, 1648 01:02:47,764 --> 01:02:50,141 AGORA PARA O DESTAQUE DA NOSSA NOITE, 1649 01:02:50,183 --> 01:02:53,352 UM LEILÃO DE OBRAS DE ALGUNS DOS MELHORES ARTISTAS DE PASADENA, 1650 01:02:53,394 --> 01:02:54,520 E CADA DÓLAR VAI 1651 01:02:54,562 --> 01:02:56,981 PARA AS MUITAS CARIDADES E GRUPOS MARAVILHOSOS 1652 01:02:56,981 --> 01:02:58,858 FINANCIADO PELO TORNEIO DE ROSAS. 1653 01:02:58,900 --> 01:03:01,068 NOSSO PRIMEIRO ITEM, UMA PINTURA 1654 01:03:01,110 --> 01:03:03,821 FEITO PELA PRINCESSOF FLOAT DECORAÇÃO DE PASADENA, 1655 01:03:03,821 --> 01:03:04,947 ANDREA LINDRY. 1656 01:03:06,616 --> 01:03:07,867 ESSE É O LUGAR DO SEU PAI. 1657 01:03:07,909 --> 01:03:10,453 PARECE COMO NA OUTRA NOITE! 1658 01:03:12,914 --> 01:03:14,123 EU FUI INSPIRADO. 1659 01:03:16,626 --> 01:03:17,668 É lindo. 1660 01:03:19,962 --> 01:03:21,672 [EMCEE]:NOSSO OFERTA COMEÇA EM US$ 500. 1661 01:03:21,714 --> 01:03:22,840 TENHO ALGUMA OFERTA? 1662 01:03:22,840 --> 01:03:24,258 [murmúrio quieto] 1663 01:03:27,178 --> 01:03:28,179 ALGUÉM? 1664 01:03:31,432 --> 01:03:33,434 É A HISTÓRIA QUE SE REPETE. 1665 01:03:33,476 --> 01:03:34,602 NÃO, ESTES SÃO APENAS UM BANDO DE STIFFS. 1666 01:03:34,644 --> 01:03:35,770 SÓ PRECISAMOS PREPARAR A BOMBA. 1667 01:03:35,811 --> 01:03:36,771 $ 500! 1668 01:03:36,813 --> 01:03:38,064 PENHASCO! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1669 01:03:38,105 --> 01:03:40,441 É PSICOLOGIA BÁSICA DE VENDAS. 1670 01:03:40,483 --> 01:03:41,275 ALGUÉM VAI CHAMAR AGORA. 1671 01:03:41,317 --> 01:03:42,360 [EMCEE]: ESTAMOS EM US$ 500. 1672 01:03:42,401 --> 01:03:44,111 OUÇO US$ 1.000? 1673 01:03:44,153 --> 01:03:45,905 O lance é de US$ 500. OUVI US$ 1.000? 1674 01:03:48,783 --> 01:03:49,784 MIL. 1675 01:03:51,118 --> 01:03:52,411 US$ 1.100. 1676 01:03:54,080 --> 01:03:55,706 $ 1.200. 1677 01:03:55,706 --> 01:03:57,083 [HOMEM]: $ 1.300. 1678 01:03:57,124 --> 01:03:58,376 [MULHER]: $ 1.500! 1679 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 [EMCEE]: ESTAMOS EM US$ 1.500. 1680 01:03:59,418 --> 01:04:01,546 OUÇO $ 1.600? 1681 01:04:01,546 --> 01:04:02,463 [MULHER]: $ 2.000! 1682 01:04:02,505 --> 01:04:03,548 UAU! 1683 01:04:03,548 --> 01:04:05,132 -DISTEI.-UAU. 1684 01:04:07,385 --> 01:04:09,053 [ANDY RI DE DELÍCIA] 1685 01:04:09,095 --> 01:04:11,430 ISSO FOI INCRÍVEL! 1686 01:04:11,472 --> 01:04:13,766 VOCÊ ACABOU DE ARRECADAR US$ 4.000 PARA CARIDADE. 1687 01:04:16,060 --> 01:04:17,228 ELES SÓ PRECISAM DE UM PEQUENO EMPURRÃO, 1688 01:04:17,228 --> 01:04:19,188 OBRIGADO. 1689 01:04:20,273 --> 01:04:23,109 Agora, se você está com tanta raiva de mim, por que está sorrindo? 1690 01:04:23,150 --> 01:04:24,360 NÃO ESTOU SORRINDO. 1691 01:04:25,403 --> 01:04:27,572 VOCÊ TEM TEMPO NA SUA HORA OCUPADA 1692 01:04:27,613 --> 01:04:28,698 PARA DANÇAR? 1693 01:04:29,699 --> 01:04:30,992 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1694 01:04:31,033 --> 01:04:32,034 SIM, POR QUE NÃO? 1695 01:04:34,245 --> 01:04:36,163 [♪♪] 1696 01:04:44,255 --> 01:04:45,798 [RISOS] 1697 01:04:47,091 --> 01:04:48,092 Ah! 1698 01:04:49,844 --> 01:04:52,179 É ASSIM QUE FAZEMOS NEVE NA CALIFÓRNIA. 1699 01:04:57,393 --> 01:04:58,352 VOCÊ É UM BOM DANÇARINO. 1700 01:04:58,394 --> 01:05:00,438 TENHO ALGUNS TRUQUES NA MANGA. 1701 01:05:00,479 --> 01:05:02,648 SIM, VOCÊ FAZ. 1702 01:05:09,905 --> 01:05:11,240 [RISOS] 1703 01:05:23,628 --> 01:05:25,296 TUDO BEM. 1704 01:05:25,296 --> 01:05:26,172 COMO TODOS NÓS, 1705 01:05:26,213 --> 01:05:27,298 ESSE PEQUENO AMIGO SÓ PRECISA 1706 01:05:27,298 --> 01:05:28,549 UM POUCO DE APOIO EXTRA. 1707 01:05:28,591 --> 01:05:29,884 [RISOS] 1708 01:05:29,925 --> 01:05:31,052 Adivinhe esse MBA 1709 01:05:31,093 --> 01:05:33,971 NÃO DEIXE TODAS AS SUAS HABILIDADES DE CONSTRUÇÃO DE LADO. 1710 01:05:37,808 --> 01:05:39,477 TE DEIXA ORGULHOSO, HEIN? 1711 01:05:39,477 --> 01:05:40,936 NORMALMENTE, QUANDO FAÇO BEM MEU TRABALHO, 1712 01:05:40,978 --> 01:05:43,356 SÓ VEJO CARAS CANSADAS E PAPÉIS SENDO EMPURADOS, 1713 01:05:43,397 --> 01:05:46,233 MAS...AQUI VEJO ALGO REAL. 1714 01:05:47,735 --> 01:05:49,487 SIM. 1715 01:05:49,528 --> 01:05:51,030 ACHO QUE VAMOS CUMPRIR NOSSO PRAZO. 1716 01:05:52,615 --> 01:05:54,784 Sim, acho que ouço os ecos do sucesso. 1717 01:05:57,495 --> 01:05:59,163 São quase 8:00. 1718 01:05:59,205 --> 01:06:00,748 O TURNO DO DIA SERÁ EM BREVE. 1719 01:06:00,790 --> 01:06:01,832 CLIFF, VOCÊ NÃO DISSE 1720 01:06:01,874 --> 01:06:03,668 VOCÊ PERDEU LUTAS DE BOLA DE NEVE DE NATAL 1721 01:06:03,709 --> 01:06:04,669 DE VOLTA PARA O LESTE? 1722 01:06:04,710 --> 01:06:05,878 SIM, POR QUÊ? 1723 01:06:07,713 --> 01:06:08,673 NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO! 1724 01:06:08,714 --> 01:06:09,674 EU SEI! 1725 01:06:09,715 --> 01:06:11,092 [Rindo] 1726 01:06:22,395 --> 01:06:23,270 [PASSOS] 1727 01:06:23,312 --> 01:06:24,313 [SR. ELLSWORTH]: PENHASCO! 1728 01:06:27,775 --> 01:06:29,068 SENHOR. ELLSWORTH! 1729 01:06:29,110 --> 01:06:30,069 OI. 1730 01:06:30,111 --> 01:06:32,196 [Penhasco]: UH... 1731 01:06:32,238 --> 01:06:33,280 SENHOR... 1732 01:06:33,322 --> 01:06:35,032 SR. ELLSWORTH, 1733 01:06:35,074 --> 01:06:36,033 ESSE É O ANDY... 1734 01:06:36,075 --> 01:06:37,034 DOS FLUTUADORES DO SOL. 1735 01:06:37,076 --> 01:06:38,244 OLÁ. 1736 01:06:38,285 --> 01:06:40,121 O QUE É AQUILO? 1737 01:06:40,162 --> 01:06:43,624 POR QUE A CABEÇA DO URSO ESTÁ SEPARADA DO CORPO? 1738 01:06:43,666 --> 01:06:44,875 É APENAS UM PEQUENO RETROCESSO... 1739 01:06:44,917 --> 01:06:45,876 CLIFF, O QUE ACONTECEU "ANTES DO PROGRAMA 1740 01:06:45,918 --> 01:06:46,877 E ABAIXO DO ORÇAMENTO"? 1741 01:06:46,877 --> 01:06:48,546 SENHOR, FIZEMOS UM AVANÇO TERRÍFICO! 1742 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 Você acabou de nos pegar em um momento ruim. 1743 01:06:50,840 --> 01:06:52,883 NÃO É TÃO RUIM QUANTO PARECE. 1744 01:06:52,925 --> 01:06:53,884 TENHO CERTEZA 1745 01:06:53,926 --> 01:06:55,177 HÁ UMA RAZÃO LÓGICA PARA TUDO ISSO. 1746 01:06:55,219 --> 01:06:56,303 SIM! 1747 01:06:56,345 --> 01:06:57,221 SÓ TIVEMOS UM PEQUENO PROBLEMA COM A HIDRÁULICA, 1748 01:06:57,221 --> 01:06:58,222 ENTÃO NÓS SEPARAMOS. 1749 01:06:58,222 --> 01:06:59,181 VAI ESTAR EM FUNCIONAMENTO... 1750 01:06:59,223 --> 01:07:00,224 HIDRÁULICA? 1751 01:07:00,266 --> 01:07:01,392 QUANDO A HIDRÁULICA FAZ PARTE DO PLANO? 1752 01:07:03,227 --> 01:07:04,895 [AMBOS DE UMA VEZ] B-BEM... 1753 01:07:04,937 --> 01:07:06,897 ACHAMOS QUE ADICIONARIA UM TOQUE ESPECIAL. 1754 01:07:06,939 --> 01:07:08,023 SIM, E AUMENTE O NOSSO JOGO. 1755 01:07:08,065 --> 01:07:09,275 [SENHOR. ELLSWORTH]: VOCÊ NÃO ESTÁ PERTO DE TERMINAR, 1756 01:07:09,316 --> 01:07:11,736 E VOCÊ DECIDEU ALCANÇAR AS ESTRELAS? 1757 01:07:11,736 --> 01:07:14,113 Quer dizer, eu já estava cético em relação à cachoeira, 1758 01:07:14,155 --> 01:07:15,197 E AGORA ISSO? 1759 01:07:15,239 --> 01:07:16,407 ANTES DO CRONOGRAMA CLARAMENTE NÃO ACONTECE, 1760 01:07:16,407 --> 01:07:17,408 E O ORÇAMENTO? 1761 01:07:17,408 --> 01:07:18,909 NÃO QUERO NEM PENSAR NISSO. 1762 01:07:18,951 --> 01:07:21,120 SENHOR. ELLSWORTH, CONSTRUÍMOS FLUTUADORES HÁ ANOS, 1763 01:07:21,162 --> 01:07:23,164 E ESTOU MUITO CONFIANTE QUE PODEMOS ENTREGAR. 1764 01:07:23,205 --> 01:07:25,124 EM. Lindry, contratei seu pai para supervisionar isso. 1765 01:07:25,166 --> 01:07:26,667 EU NÃO TE CONTRATEI. 1766 01:07:26,709 --> 01:07:28,961 SIM, MEU PAI É O MELHOR NO NEGÓCIO, 1767 01:07:29,003 --> 01:07:30,588 MAS DADA SUA SAÚDE, 1768 01:07:30,588 --> 01:07:32,840 ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR PARA ENCHER SEUS SAPATOS. 1769 01:07:32,882 --> 01:07:34,759 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TINHA BOAS INTENÇÕES, 1770 01:07:34,759 --> 01:07:36,135 MAS CLIFF DISSE QUE VOCÊ ESTAVA FORA DE SUA PROFUNDIDADE 1771 01:07:36,177 --> 01:07:37,762 E QUE ESSE FLOAT SERIA UM DESASTRE 1772 01:07:37,803 --> 01:07:38,763 COM VOCÊ NO CARREGADO, 1773 01:07:38,804 --> 01:07:40,765 E parece que ela estava certa. 1774 01:07:46,729 --> 01:07:47,938 UAU. 1775 01:07:47,938 --> 01:07:48,898 VOCÊ DISSE ISSO? 1776 01:07:48,939 --> 01:07:49,940 NÃO! 1777 01:07:52,109 --> 01:07:54,236 SIM, MAS... 1778 01:07:54,278 --> 01:07:55,988 EU NÃO SABIA DO QUE ESTAVA FALANDO. 1779 01:07:56,030 --> 01:07:57,990 EU NÃO TE CONHECI AINDA. SÓ ESTAVA DESVENDO. 1780 01:07:58,032 --> 01:07:59,492 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ DISSE ISSO PARA ELE. 1781 01:07:59,533 --> 01:08:00,618 ANDY... 1782 01:08:00,659 --> 01:08:02,787 EU ESPERAVA ISSO DOS CRÍTICOS DE ARTE, 1783 01:08:02,787 --> 01:08:03,954 MAS NÃO DE VOCÊ. 1784 01:08:03,954 --> 01:08:05,164 VOCÊ NUNCA ACREDITOU EM MIM. 1785 01:08:05,206 --> 01:08:06,624 ANDY, ESPERE! 1786 01:08:06,624 --> 01:08:08,417 EU DEVERIA SABER MELHOR. 1787 01:08:19,261 --> 01:08:21,347 [CLIFFE E SR. ELLSWORTHTALKING, INDISTINTO] 1788 01:08:22,932 --> 01:08:24,642 Ei! BOM DIA, CRISTINA! 1789 01:08:24,642 --> 01:08:25,810 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1790 01:08:25,810 --> 01:08:27,228 NÃO É BONITO. 1791 01:08:27,269 --> 01:08:30,064 UM CARA DE TERNO ESTÁ FALANDO EM TONS BAIXOS COM O CLIFF. 1792 01:08:30,105 --> 01:08:32,733 [EMILY]:ONDE ESTÁ ANDY? 1793 01:08:32,775 --> 01:08:34,318 Ela saiu quando eu estava dirigindo, 1794 01:08:34,360 --> 01:08:35,319 E ela parecia muito chateada. 1795 01:08:35,361 --> 01:08:37,363 [Suspira] AH, QUERIDO. 1796 01:08:37,404 --> 01:08:40,032 Bem, vamos descobrir o que há de errado. 1797 01:08:41,992 --> 01:08:43,285 [Penhasco]: OLHA, SR. ELLSWORTH, 1798 01:08:43,327 --> 01:08:45,454 HOUVE ALGUMAS DECISÕES EXECUTIVAS, 1799 01:08:45,496 --> 01:08:46,705 E SE ALGUM DELES FOR ERRO, 1800 01:08:46,747 --> 01:08:47,706 ENTÃO ISSO É TUDO POR MIM. 1801 01:08:47,748 --> 01:08:48,707 OH, 1802 01:08:48,749 --> 01:08:50,000 HOUVE ALGUNS PASSOS ERROS, CERTO. 1803 01:08:50,042 --> 01:08:51,335 [Penhasco]: MAS A RAZÃO ESSE FLUTUADOR ESTAVA A CAMINHO 1804 01:08:51,377 --> 01:08:52,336 PARA SER ÓTIMO 1805 01:08:52,378 --> 01:08:53,379 É ANDY. 1806 01:08:53,420 --> 01:08:55,840 ELA E TODOS OS OUTROS 1807 01:08:55,881 --> 01:09:00,177 COLOCARAM SEUS CORAÇÕES E ALMAS E ARTE NELE. 1808 01:09:00,177 --> 01:09:01,679 OLHA, É NOBLETO DEFENDÊ-LA, 1809 01:09:01,720 --> 01:09:02,847 MAS VAMOS TERMINAR O QUE COMEÇAMOS. 1810 01:09:02,888 --> 01:09:05,516 ESQUEÇA A CACHOEIRA, ESQUEÇA A HIDRÁULICA, 1811 01:09:05,558 --> 01:09:06,976 E PEGUE A CABEÇA DO URSO... 1812 01:09:07,017 --> 01:09:08,018 NADA MAIS. 1813 01:09:08,060 --> 01:09:09,520 MAS SENHOR, TEMOS A CHANCE DE... 1814 01:09:09,562 --> 01:09:11,397 E ENTÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VOLTAR PARA CHICAGO, 1815 01:09:11,438 --> 01:09:12,565 E QUANDO EU VOLTAR, 1816 01:09:12,606 --> 01:09:15,526 PRECISAMOS DISCUTIR SEU FUTURO NO LAGO NORTE, 1817 01:09:15,568 --> 01:09:16,777 E SE VOCÊ AINDA TEM UM. 1818 01:09:19,947 --> 01:09:21,157 EU ENTENDO... 1819 01:09:23,993 --> 01:09:24,952 E PARA O REGISTRO? 1820 01:09:25,953 --> 01:09:27,162 NUNCA CONHECI NINGUÉM 1821 01:09:27,204 --> 01:09:30,875 QUEM COLOCA MAIS PAIXÃO E COMPROMISSO NO SEU TRABALHO 1822 01:09:30,875 --> 01:09:31,876 DO QUE ANDY. 1823 01:10:01,530 --> 01:10:03,449 Sim, então se você souber de algum emprego na sua empresa, 1824 01:10:03,490 --> 01:10:04,491 DEIXE-ME SABER. 1825 01:10:05,951 --> 01:10:07,745 OBRIGADO, JOHN. TE DEVO. 1826 01:10:09,079 --> 01:10:10,623 BOM DIA, SR. BASKERS. 1827 01:10:10,664 --> 01:10:11,749 Ansioso pelo desfile? 1828 01:10:11,749 --> 01:10:13,584 Na verdade, vou sair mais cedo. 1829 01:10:13,626 --> 01:10:15,085 TENHO QUE PEGAR O VÔO DE VOLTA PARA O LESTE 1830 01:10:15,127 --> 01:10:15,961 EM ALGUMAS HORAS. 1831 01:10:16,003 --> 01:10:17,755 NA VÉSPERA DE ANO NOVO? 1832 01:10:17,755 --> 01:10:19,340 MAS VOCÊ VAI PERDER TUDO! 1833 01:10:19,381 --> 01:10:22,176 SIM. ACHO QUE JÁ TENHO, NA VERDADE. 1834 01:10:22,217 --> 01:10:23,761 BEM, ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DA SUA ESTADIA CONOSCO 1835 01:10:23,802 --> 01:10:24,803 AQUI EM PASADENA. 1836 01:10:24,845 --> 01:10:27,222 SIM, JÁ FOI... 1837 01:10:27,264 --> 01:10:28,766 SURPREENDENTE. 1838 01:10:31,644 --> 01:10:34,146 PAI, DESCULPE POR DEIXAR VOCÊ. 1839 01:10:34,188 --> 01:10:35,356 EU DEIXEI TODOS PARA BAIXO. 1840 01:10:35,397 --> 01:10:36,774 DESAPONTEI O CLIENTE. 1841 01:10:36,774 --> 01:10:38,859 Ah, querido, você está fazendo o melhor que pode 1842 01:10:38,901 --> 01:10:40,361 EM UMA SITUAÇÃO IMPOSSÍVEL. 1843 01:10:40,402 --> 01:10:41,362 ISSO É TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER. 1844 01:10:41,403 --> 01:10:42,863 MAS E SE ISSO PREJUDICAR A EMPRESA? 1845 01:10:42,905 --> 01:10:45,240 QUERIDA, AS EMPRESAS VEM E VÃO. 1846 01:10:45,282 --> 01:10:46,492 MINHA VIDA É MINHA FAMÍLIA. 1847 01:10:46,533 --> 01:10:49,370 TUDO O RESTO É VESTIDORES... 1848 01:10:50,871 --> 01:10:51,997 MAS QUANDO VOCÊ VAI 1849 01:10:52,039 --> 01:10:53,207 PARA VOLTAR À SUA PAIXÃO? 1850 01:10:53,248 --> 01:10:54,124 PAI... 1851 01:10:54,124 --> 01:10:56,001 DE VOLTA À VIDA. 1852 01:10:56,043 --> 01:10:57,628 VOCÊ ESTÁ VIVENDO À LÉGICA 1853 01:10:57,628 --> 01:10:59,672 POR MUITO TEMPO... 1854 01:11:01,465 --> 01:11:03,801 E, ah... 1855 01:11:03,801 --> 01:11:06,261 O QUE ACONTECEU COM CLIFF? 1856 01:11:06,303 --> 01:11:08,806 ENTRAMOS EM UMA DISCUSSÃO. 1857 01:11:08,806 --> 01:11:10,015 SEMANA CRUNCH.BRIGAS ACONTECEM. 1858 01:11:10,057 --> 01:11:12,476 ISSO NÃO FOI DISCUSSÃO. 1859 01:11:12,476 --> 01:11:14,144 ELE TEM OPINIÃO. ELE É RUDE. 1860 01:11:14,186 --> 01:11:15,854 ELE SEMPRE TEM CERTEZA DE QUE ESTÁ CERTO. 1861 01:11:15,896 --> 01:11:17,147 TENHO UMA LISTA INTEIRA DE COISAS. 1862 01:11:17,147 --> 01:11:19,066 AH, BEM, ELE PODE SER UM BULLDOZER, 1863 01:11:19,108 --> 01:11:20,859 MAS CLIFF PARECE SER UM CARA MUITO BOM. 1864 01:11:20,901 --> 01:11:22,653 FOI ISSO QUE EU TAMBÉM PENSEI, 1865 01:11:22,653 --> 01:11:24,530 MAS EU ESTAVA ERRADO. 1866 01:11:25,864 --> 01:11:28,200 De qualquer forma, vou me recompor, 1867 01:11:28,242 --> 01:11:29,535 E VOU VER ISSO FLUTUAR ATÉ O FIM. 1868 01:11:29,576 --> 01:11:30,536 QUERIDA, 1869 01:11:30,577 --> 01:11:32,246 TODOS ESSES ANOS CONSTRUINDO FLUTUADORES... 1870 01:11:32,287 --> 01:11:33,247 VOCÊ NÃO PERCEBEU? 1871 01:11:33,288 --> 01:11:35,374 O ANO NOVO NÃO É SÓ UM FINAL. 1872 01:11:35,416 --> 01:11:37,501 É UM COMEÇO TAMBÉM. 1873 01:11:39,586 --> 01:11:40,713 EU TE AMO, PAI. 1874 01:11:43,424 --> 01:11:45,592 EU TAMBÉM TE AMO, QUERIDA... 1875 01:11:45,634 --> 01:11:46,844 MUITO. 1876 01:11:46,844 --> 01:11:48,012 [TOCA A CAMPAINHA] 1877 01:11:48,053 --> 01:11:49,096 [ANDY]: VEM! 1878 01:11:51,682 --> 01:11:53,892 EI, EMILY! ENTRE. 1879 01:11:53,934 --> 01:11:56,061 SÓ ESTOU ME PREPARANDO PARA VOLTAR AO ARMAZÉM. 1880 01:11:57,313 --> 01:11:59,189 ACHEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER... 1881 01:11:59,189 --> 01:12:00,357 CLIFF ESTÁ VOLTANDO PARA CHICAGO. 1882 01:12:00,399 --> 01:12:02,526 BEM... 1883 01:12:02,568 --> 01:12:04,236 QUERO DIZER, O QUE ISSO IMPORTA, CERTO? 1884 01:12:04,278 --> 01:12:05,195 NO FINAL, 1885 01:12:05,237 --> 01:12:07,197 DE QUALQUER FORMA ERA SÓ UM NEGÓCIO PARA CLIFF. 1886 01:12:07,197 --> 01:12:08,907 REALMENTE? 1887 01:12:08,949 --> 01:12:11,452 Porque não foi um bom negócio, 1888 01:12:11,493 --> 01:12:13,203 A MANEIRA QUE CLIFF LEVOU TODA A CULPA. 1889 01:12:14,455 --> 01:12:15,414 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1890 01:12:15,456 --> 01:12:18,375 DEPOIS QUE VOCÊ SAIR, CLIFF SE LEVANTOU POR VOCÊ 1891 01:12:18,375 --> 01:12:21,211 E ASSUMIU A RESPONSABILIDADE POR TODA A COISA. 1892 01:12:21,253 --> 01:12:22,713 ELE FEZ? 1893 01:12:22,713 --> 01:12:23,756 SIM, 1894 01:12:23,797 --> 01:12:27,551 E DEIXOU PERFEITAMENTE CLARO QUE NUNCA CONHECEU NINGUÉM 1895 01:12:27,593 --> 01:12:30,471 QUEM COLOCA MAIS PAIXÃO EM SEU TRABALHO DO QUE VOCÊ. 1896 01:12:32,556 --> 01:12:34,433 APENAS PENSEI QUE VOCÊ DEVERIA SABER. 1897 01:12:34,475 --> 01:12:36,018 OBRIGADO. 1898 01:12:42,066 --> 01:12:43,067 Ei... 1899 01:12:45,027 --> 01:12:47,237 ESTÁ AQUI PARA FAZER SUREI SAIR DA CIDADE? 1900 01:12:47,279 --> 01:12:48,572 Meu táxi chegará a qualquer minuto. 1901 01:12:48,614 --> 01:12:52,785 NA VERDADE, ESTOU... AQUI PARA ME DESCULPAR. 1902 01:12:52,826 --> 01:12:54,495 EMILY ME DISSE TUDO QUE VOCÊ FEZ, 1903 01:12:54,536 --> 01:12:55,788 DEFENDENDO METO SEU CHEFE. 1904 01:12:55,829 --> 01:12:58,123 EU SÓ ESTAVA DIZENDO A VERDADE. 1905 01:12:58,165 --> 01:13:00,501 MESMO QUE ISSO CUSTE SEU TRABALHO? 1906 01:13:02,127 --> 01:13:04,505 TALVEZ SEJA HORA DE ENCONTRAR OUTRO EMPREGO 1907 01:13:04,546 --> 01:13:07,216 ONDE EU NÃO ESTAVA CONSTANTEMENTE TENDO QUE ME PROVAR... 1908 01:13:08,717 --> 01:13:09,760 PARA MEU PAI OU... 1909 01:13:09,802 --> 01:13:11,386 PARA MIM. 1910 01:13:14,264 --> 01:13:16,600 Sinto muito, CLIFF. 1911 01:13:16,600 --> 01:13:19,603 TEM SIDO UM DESAFIO NAS ÚLTIMAS SEMANAS. 1912 01:13:19,645 --> 01:13:20,938 [RISOS] 1913 01:13:20,938 --> 01:13:21,980 VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO. 1914 01:13:23,190 --> 01:13:24,358 TENHO UMA IDEIA, MAS. 1915 01:13:24,399 --> 01:13:26,402 QUERO DIZER, NOSSO FLOAT, PODE SER UMA CAUSA PERDIDA, 1916 01:13:26,443 --> 01:13:28,612 MAS NÃO DISSE UMA PESSOA SÁBIA 1917 01:13:28,612 --> 01:13:32,491 QUE CADA PROBLEMA É APENAS UMA OPORTUNIDADE DISFARÇADA? 1918 01:13:34,409 --> 01:13:36,662 VAMOS, NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 1919 01:13:40,290 --> 01:13:43,377 OK, EQUIPE, OBRIGADO POR SEGURAREM O FORTE. 1920 01:13:43,418 --> 01:13:45,629 UH, ANDY, POSSO DIZER ALGUMAS PALAVRAS? 1921 01:13:45,629 --> 01:13:47,089 CLARO! 1922 01:13:51,301 --> 01:13:54,138 ASSIM PODEREMOS LANÇAR O FLOAT ORDINÁRIO, 1923 01:13:54,138 --> 01:13:57,808 MAS UMA PESSOA SÁBIA ME AJUDOU A ENTENDER 1924 01:13:57,850 --> 01:14:00,644 QUE UM VERDADEIRO ARTISTA NUNCA SE ESTABELECE. 1925 01:14:04,982 --> 01:14:07,818 TEMOS UMA ÚLTIMA CHANCE PARA UMA AVEL MARIA AQUI, 1926 01:14:07,860 --> 01:14:11,071 E PODEMOS FAZER ALGO ESPECIAL COMO EQUIPE. 1927 01:14:11,113 --> 01:14:12,990 HAIL MARY É MINHA MANEIRA FAVORITA DE GANHAR O JOGO. 1928 01:14:13,031 --> 01:14:14,032 [RISOS] 1929 01:14:15,200 --> 01:14:16,702 [LOU]: A HIDRÁULICA AINDA NÃO FUNCIONA, 1930 01:14:16,743 --> 01:14:18,579 E NÃO TERMINAMOS A DECORAÇÃO, 1931 01:14:18,620 --> 01:14:21,165 E RECONSTRUINDO ESSE URSO, NÓS... 1932 01:14:21,206 --> 01:14:24,251 AINDA FALTAMOS ALGUMAS MIL ROSAS! 1933 01:14:24,293 --> 01:14:25,419 ESTOU PERDENDO ALGUMA COISA? 1934 01:14:25,461 --> 01:14:28,338 ENTÃO TEREMOS NOSSO TRABALHO PARA NÓS. 1935 01:14:30,257 --> 01:14:31,133 EU CUIDAREI DAS ROSAS. 1936 01:14:33,093 --> 01:14:34,428 [ÉRIC]: E... 1937 01:14:34,470 --> 01:14:36,013 ACHO QUE TENHO UMA IDEIA SOBRE COMO NOS CONSEGUIR ALGUMAS MÃOS EXTRAS. 1938 01:14:37,097 --> 01:14:39,016 TUDO BEM! VAMOS, EQUIPE! 1939 01:14:39,016 --> 01:14:40,434 VAI, EQUIPE! 1940 01:14:42,686 --> 01:14:45,022 SÓ SEIS HORAS PARA OS INSPETORES DO FLOAT CHEGAREM. 1941 01:14:45,022 --> 01:14:46,231 VAI ESTAR PERTO. 1942 01:14:46,273 --> 01:14:47,900 [HIDRÁULICA HUM] 1943 01:14:47,941 --> 01:14:49,109 [ANDY]: DESLIGADO! 1944 01:14:49,151 --> 01:14:51,195 DESLIGUE. 1945 01:14:51,236 --> 01:14:52,404 AINDA NÃO FUNCIONA? 1946 01:14:52,446 --> 01:14:54,198 NÃO, E SE NÃO FAZERMOS O FLOAT FUNCIONAR ADEQUADAMENTE, 1947 01:14:54,239 --> 01:14:55,782 NÃO PASSAREMOS NAS INSPEÇÕES, 1948 01:14:55,824 --> 01:14:57,701 E ENTÃO NÃO HÁ DESFILE PARA NÓS. 1949 01:14:57,743 --> 01:14:59,244 SÓ NÃO FAZ SENTIDO. 1950 01:14:59,286 --> 01:15:01,455 MM-MM... MAS SÓ TEMOS QUE CONTINUAR NISSO. 1951 01:15:07,753 --> 01:15:09,129 [MENINO]: EI, ERIC! LÁ ESTÁ ELE. 1952 01:15:09,171 --> 01:15:10,130 TUDO BEM! 1953 01:15:10,172 --> 01:15:12,216 É MEU EQUIPE PARA O RESGATE. 1954 01:15:12,216 --> 01:15:14,259 PARECE QUE VOCÊS TROUXERAM SEUS AMIGOS... 1955 01:15:14,301 --> 01:15:15,385 E SUAS FAMÍLIAS! 1956 01:15:15,427 --> 01:15:16,762 Ei, mano, quem precisa de uma mão? 1957 01:15:17,846 --> 01:15:19,598 AH, GALERA, CONHEÇAM MINHA PROFESSORA, MS. LINDER. 1958 01:15:19,640 --> 01:15:20,641 OI! 1959 01:15:20,682 --> 01:15:22,142 AQUELE QUE ESTAVA FALANDO COM VOCÊ NA AULA DE ARTE? 1960 01:15:22,184 --> 01:15:24,394 Bem, ele pode ter dificuldades na aula, 1961 01:15:24,394 --> 01:15:26,563 MAS ELE ESTÁ REALIZANDO ESTE ESTUDO INDEPENDENTE, 1962 01:15:26,563 --> 01:15:28,398 E O IMPORTANTE É QUE VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI, 1963 01:15:28,398 --> 01:15:29,942 E ESTAMOS PAGANDO COM PIZZA, 1964 01:15:29,983 --> 01:15:31,777 Então vou deixar você colocá-los para trabalhar. 1965 01:15:31,818 --> 01:15:32,986 TUDO BEM, VAMOS. 1966 01:15:33,028 --> 01:15:33,904 [ANDY]:OBRIGADO! 1967 01:15:35,572 --> 01:15:37,115 COMO ESTÁ, CRISTINA? 1968 01:15:37,157 --> 01:15:38,575 AINDA PRECISAMOS DE MAIS FLORES. 1969 01:15:38,617 --> 01:15:40,744 CLIFF, É VOCÊ? 1970 01:15:40,786 --> 01:15:41,578 OH! OH... 1971 01:15:41,620 --> 01:15:43,914 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. CONSEGUI. 1972 01:15:43,956 --> 01:15:45,582 AH, UAU! 1973 01:15:45,582 --> 01:15:47,584 TENHO MAIS NO CAMINHÃO DE ENTREGA. 1974 01:15:47,584 --> 01:15:49,586 ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO? 1975 01:15:49,586 --> 01:15:51,463 PAREI EM ALGUNS OUTROS CELEIROS FLOAT. 1976 01:15:51,505 --> 01:15:52,839 MESMO QUE SEJAM A COMPETIÇÃO, 1977 01:15:52,881 --> 01:15:54,758 CADA EQUIPE CHIPPEDIN PARA NOS AJUDAR 1978 01:15:54,758 --> 01:15:55,884 COM SUAS ROSAS DE REPOSIÇÃO. 1979 01:15:55,926 --> 01:15:57,594 O RESTO, RECEBI UM PEDIDO ESPECIAL. 1980 01:15:57,594 --> 01:15:58,637 COMO VOCÊ PAGOU POR ELES? 1981 01:15:58,679 --> 01:16:00,514 MEU TRATAMENTO. 1982 01:16:00,555 --> 01:16:02,474 PARECIA UM PEQUENO PREÇO A PAGAR PARA TERMINAR O FLOAT. 1983 01:16:02,516 --> 01:16:03,433 OH! 1984 01:16:03,475 --> 01:16:05,185 MUITO OBRIGADO! 1985 01:16:06,561 --> 01:16:08,480 TUDO BEM, ISSO É DEFINITIVAMENTE ROSAS SUFICIENTES! 1986 01:16:08,522 --> 01:16:09,481 SIM, VOCÊ ACHA? 1987 01:16:09,523 --> 01:16:10,607 [ANDY]: VAMOS COMEÇAR. 1988 01:16:10,649 --> 01:16:11,650 [Penhasco]: ATÉ OS NEGÓCIOS. PEGUE ESSES. 1989 01:16:11,692 --> 01:16:12,901 ENTÃO ESTES SÃO OS ROSA AQUI? 1990 01:16:21,285 --> 01:16:22,452 COMO ESTÁ A MECÂNICA, LOU? 1991 01:16:22,494 --> 01:16:23,704 NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 1992 01:16:23,745 --> 01:16:25,706 Sinceramente, estou perplexo. 1993 01:16:25,747 --> 01:16:27,666 AGORA, SE ISSO TIVESSE SIDO UM BOM E VELHO MOTOR DIESEL, 1994 01:16:27,708 --> 01:16:29,793 EU TERIA ISSO CONSERTADO DIAS ATRÁS. 1995 01:16:29,835 --> 01:16:31,503 [AL]: OUVI QUE VOCÊ TEM UM GRANDE PROBLEMA. 1996 01:16:31,545 --> 01:16:33,630 PAI! 1997 01:16:33,672 --> 01:16:35,465 ESTÁ BEM. TENHO UM NOTA DO MEU MÉDICO. 1998 01:16:35,465 --> 01:16:36,800 DE FATO... 1999 01:16:36,842 --> 01:16:38,218 TROUXE MEU MÉDICO. 2000 01:16:38,260 --> 01:16:39,219 Pensei em dar uma mão. 2001 01:16:39,261 --> 01:16:40,637 OBRIGADO POR VIR! 2002 01:16:40,637 --> 01:16:42,306 ENTÃO, IMPORTA-SE SE EU OLHAR O PACIENTE? 2003 01:16:42,347 --> 01:16:43,307 SEJA MEU CONVIDADO. 2004 01:16:43,348 --> 01:16:44,224 Ah, obrigado. 2005 01:16:45,309 --> 01:16:46,393 CLIFF! VOCÊ QUER AJUDAR? 2006 01:16:49,062 --> 01:16:50,022 BOAS NOTÍCIAS. 2007 01:16:50,063 --> 01:16:51,315 EU FAÇO ALGUMAS CHAMADAS, 2008 01:16:51,356 --> 01:16:53,817 E OS INSPETORES VÃO PARAR NO NOSSO FLOAT POR ÚLTIMO! 2009 01:16:53,817 --> 01:16:55,944 ISSO VAI COMPRAR ALGUMAS HORAS EXTRAS PARA OS EUA. 2010 01:16:55,986 --> 01:16:57,571 -OH, ISSO É FANTÁSTICO!-SIM. 2011 01:16:57,613 --> 01:16:58,572 COMO TÁ INDO? 2012 01:16:58,613 --> 01:16:59,448 BOM! 2013 01:17:02,159 --> 01:17:03,577 BEM... 2014 01:17:03,618 --> 01:17:05,662 VOCÊ ESTÁ TENTANDO VIRAR O URSO, 2015 01:17:05,662 --> 01:17:07,873 MAS TAMBÉM CONDUZA EM FRENTE. 2016 01:17:07,914 --> 01:17:08,874 VOCÊ PRECISA LEMBRAR 2017 01:17:08,915 --> 01:17:09,875 QUE O MOMENTO DO FLUTUADOR 2018 01:17:09,916 --> 01:17:12,044 ESTÁ COLOCANDO ESTRESSE ESTA CORRENTE DE TRANSMISSÃO. 2019 01:17:12,085 --> 01:17:14,421 NÃO IMPORTA QUANTO VOCÊ TENTE FAZER FUNCIONAR 2020 01:17:14,463 --> 01:17:15,422 COMO PROJETADO... 2021 01:17:15,464 --> 01:17:18,467 NUNCA VAI FUNCIONAR SUAVEMENTE. 2022 01:17:18,508 --> 01:17:20,010 DÊ UMA FOLGA À CORRENTE DE TRANSMISSÃO, 2023 01:17:20,010 --> 01:17:22,679 E aposto que você não terá nenhum problema. 2024 01:17:22,721 --> 01:17:24,389 SÓ PRECISA DE UM POUCO DE ESPAÇO PARA FAZER SUA COISA. 2025 01:17:26,433 --> 01:17:28,435 Sim, acho que preciso aprender a fazer isso. 2026 01:17:30,520 --> 01:17:32,481 ELA É UM ESPÍRITO CRIATIVO, CLIFF. 2027 01:17:34,191 --> 01:17:35,359 ELA TEM SORTE POR TER SEU APOIO. 2028 01:17:35,400 --> 01:17:37,569 [PASSOS] 2029 01:17:37,611 --> 01:17:39,613 OK, ENTÃO, QUAL É O PROGNÓSTICO, PAI? 2030 01:17:39,654 --> 01:17:41,281 NÃO ME PERGUNTE. 2031 01:17:41,323 --> 01:17:42,324 CLIFF AQUI DESCOBRIU O PROBLEMA. 2032 01:17:43,992 --> 01:17:45,994 CLIFF, NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 2033 01:17:46,036 --> 01:17:47,371 ACHO QUE POSSO CONSERTAR. 2034 01:17:47,412 --> 01:17:48,413 DEIXE-ME FAZER UMA EXPERIÊNCIA. 2035 01:17:55,545 --> 01:17:56,713 [Penhasco]: TUDO BEM. 2036 01:17:56,755 --> 01:17:58,590 SE ISSO NÃO RESOLVER, NÃO SEI O QUE SERÁ. 2037 01:17:58,632 --> 01:18:00,842 OS INSPETORES DE FLUTUAÇÃO DEVEM ESTAR AQUI A QUALQUER SEGUNDO. 2038 01:18:00,884 --> 01:18:01,885 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA? 2039 01:18:03,136 --> 01:18:04,471 ACHO QUE É MELHOR UM DIA NO ESCRITÓRIO. 2040 01:18:04,513 --> 01:18:06,807 Eu sabia que você veria a luz. 2041 01:18:06,848 --> 01:18:10,227 ENTÃO É ISSO QUE PARECEM 20.000 ROSAS... 2042 01:18:10,268 --> 01:18:13,730 NA VERDADE, 19.999. 2043 01:18:13,772 --> 01:18:16,108 SALVEI UM PARA VOCÊ. 2044 01:18:16,149 --> 01:18:17,776 [INSPETOR 1]: OLÁ? 2045 01:18:17,818 --> 01:18:18,735 ESTAMOS PRONTOS PARA INSPEÇÃO DE FLUTUAÇÃO? 2046 01:18:18,777 --> 01:18:19,736 [ANDY]: ELES ESTÃO AQUI! 2047 01:18:19,778 --> 01:18:20,779 [INSPETOR 2]:E AQUI TEMOS 2048 01:18:20,821 --> 01:18:23,323 O FLUTUADOR DO LAGO NORTE, "FOLLIES DE PESCA." 2049 01:18:27,619 --> 01:18:29,413 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 2050 01:18:29,454 --> 01:18:30,914 AQUI VAI NADA. 2051 01:18:30,914 --> 01:18:32,749 [INSERIR INTERRUPTOR] 2052 01:18:32,749 --> 01:18:33,750 [HUM PARA A VIDA] 2053 01:18:33,750 --> 01:18:35,711 [Aplausos da equipe] 2054 01:18:54,271 --> 01:18:57,315 ENTÃO CONSIDERE ESTE NOSSO PEQUENO OBRIGADO 2055 01:18:57,357 --> 01:19:00,777 PELAS HORAS DE TRABALHO INcansável. 2056 01:19:00,819 --> 01:19:02,988 AOS CONSTRUTORES E VOLUNTÁRIOS DO FLOAT 2057 01:19:03,029 --> 01:19:05,449 ISSO FAZ A MÁGICA ACONTECER! 2058 01:19:05,490 --> 01:19:06,658 [Aplausos] 2059 01:19:09,870 --> 01:19:12,289 COBERTO COM COLA... PRIVADO DE SONO... 2060 01:19:12,330 --> 01:19:13,999 DOR... 2061 01:19:14,040 --> 01:19:16,251 ESTE É FACILMENTE O MELHOR ANO NOVO DE SEMPRE. 2062 01:19:16,293 --> 01:19:17,878 [ASHLEY]: É QUASE MEIA NOITE! 2063 01:19:17,919 --> 01:19:19,963 HORA DE ABRIR O CHAMPAGNE! 2064 01:19:20,839 --> 01:19:23,133 DEZ, NOVE, 2065 01:19:23,133 --> 01:19:25,343 OITO, SETE, 2066 01:19:25,385 --> 01:19:27,429 SEIS, CINCO 2067 01:19:27,471 --> 01:19:29,389 QUATRO, TRÊS, 2068 01:19:29,431 --> 01:19:31,057 DOIS, UM... 2069 01:19:31,099 --> 01:19:33,226 FELIZ ANO NOVO! 2070 01:19:35,270 --> 01:19:36,980 [SOPRO DE BUZINS DE FESTA] 2071 01:19:40,692 --> 01:19:44,613 [CANTADOR]: ♪ QUANDO O VISCO E O OUROPEL BRILHAM ♪ 2072 01:19:44,654 --> 01:19:48,825 ♪ PINTAR UM NATAL DO NAMORADO ♪ 2073 01:19:48,867 --> 01:19:53,997 ♪ DE VOLTA PARA CASA VOU PARA AQUELES QUE CONHEÇO ♪ 2074 01:19:54,039 --> 01:19:57,709 ♪ PARA UM NATAL LANG SYNE ♪ 2075 01:19:57,751 --> 01:19:59,461 [Aplausos] 2076 01:20:05,550 --> 01:20:06,510 O QUE É ISSO? 2077 01:20:06,510 --> 01:20:08,428 É A LISTA DE RESOLUÇÕES DE ANO NOVO 2078 01:20:08,470 --> 01:20:09,763 EU ESTAVA ESCREVENDO PARA VOCÊ. 2079 01:20:09,805 --> 01:20:11,348 É LONGO! 2080 01:20:11,348 --> 01:20:13,683 ACHO QUE NÃO PRECISAMOS MAIS DISSO. 2081 01:20:13,683 --> 01:20:14,684 DEIXE-ME VER O QUE ESTÁ NELE! 2082 01:20:14,684 --> 01:20:16,645 MM-MM! NÃO PRECISAMOS DELES. 2083 01:20:22,651 --> 01:20:24,528 FELIZ ANO NOVO. 2084 01:20:24,528 --> 01:20:25,987 [risos] 2085 01:20:26,029 --> 01:20:27,072 BEM, UMA RESOLUÇÃO DE ANO NOVO 2086 01:20:27,113 --> 01:20:28,615 PRETENDO MANTER? 2087 01:20:28,657 --> 01:20:30,116 ESTE ANO, 2088 01:20:30,158 --> 01:20:32,911 VOU APROVEITAR UM TEMPO PARA PARAR E CHEIRAR AS ROSAS. 2089 01:20:46,550 --> 01:20:48,552 [Aplausos] 2090 01:20:48,552 --> 01:20:50,303 [BANDA TOCANDO] 2091 01:20:53,974 --> 01:20:57,269 [MARK]: E ASSIM, DANDO AS BOAS VINDAS À CELEBRAÇÃO DE ANO NOVO DA EAMERICA, 2092 01:20:57,310 --> 01:21:00,397 O DESFILE DAS ROSAS, AMANHECENDO COM FLORES 2093 01:21:00,438 --> 01:21:02,941 E UMA PROMESSA DE FELICIDADE E ESPERANÇA 2094 01:21:02,983 --> 01:21:04,276 NO ANO PRÓXIMO, 2095 01:21:04,317 --> 01:21:05,485 E LEMBRE-SE, 2096 01:21:05,527 --> 01:21:07,946 COMO TODOS NÓS APRECIAMOS A MAIOR EXPOSIÇÃO FLORAL ÚNICA 2097 01:21:07,988 --> 01:21:09,406 NO MUNDO, 2098 01:21:09,447 --> 01:21:12,075 VAMOS TIRAR UM TEMPO PARA DESEJAR FELIZ ANO NOVO 2099 01:21:12,075 --> 01:21:13,410 PARA TODOS ESSES, 2100 01:21:13,451 --> 01:21:16,246 INCLUINDO NOSSOS FAMILIARES E AMIGOS. 2101 01:21:22,460 --> 01:21:24,713 ISSO TE DÁ ARREPIOS, OU O QUE? 2102 01:21:24,754 --> 01:21:27,882 [TOCA DA BANDA] 2103 01:21:34,806 --> 01:21:36,725 [CHAMA ASSISTA] 2104 01:21:44,983 --> 01:21:47,277 [AL]: AGORA, ESTA É A MANEIRA DE ASSISTIR AO DESFILE DAS ROSAS! 2105 01:21:47,319 --> 01:21:49,988 SÓ ESPERO que CHRISTINE esteja gostando de dirigir o carro alegórico. 2106 01:21:50,030 --> 01:21:51,865 QUERO DIZER, ELA DISSE A RESOLUÇÃO DE ANO NOVO 2107 01:21:51,907 --> 01:21:53,325 ERA TENTAR COISAS NOVAS. 2108 01:21:53,366 --> 01:21:55,368 BEM, ERIC VAI OBSERVAR CADA VOLTA. 2109 01:21:55,410 --> 01:21:56,786 AH, AÍ ESTÁ! 2110 01:21:56,786 --> 01:21:58,288 [Aplausos] 2111 01:22:12,886 --> 01:22:14,137 [ANDY]: BOM TRABALHO, TODOS! 2112 01:22:17,474 --> 01:22:18,683 PENHASCO? 2113 01:22:19,809 --> 01:22:20,810 O QUE POSSO DIZER? 2114 01:22:22,646 --> 01:22:24,022 EU ESTAVA ERRADO. 2115 01:22:24,064 --> 01:22:25,273 VOCÊ TOMOU A INICIATIVA, 2116 01:22:25,315 --> 01:22:27,067 TOMOU UMA DECISÃO EXECUTIVA, VOCÊ OBTENEU ÓTIMOS RESULTADOS. 2117 01:22:27,108 --> 01:22:28,985 APENAS O EXECUTIVO QUE PRECISO 2118 01:22:29,027 --> 01:22:30,904 PARA LIDERAR O NOVO ESCRITÓRIO DA EMPRESA EM SHANGHAI. 2119 01:22:30,945 --> 01:22:33,698 PARABÉNS. 2120 01:22:33,740 --> 01:22:35,367 Eu ficaria honrado, senhor, 2121 01:22:35,408 --> 01:22:36,660 MAS, ah... 2122 01:22:36,701 --> 01:22:39,496 Na verdade, vou ficar em Pasadena. 2123 01:22:41,289 --> 01:22:43,416 VOCÊ VÊ, HÁ UMA GALERIA 2124 01:22:43,458 --> 01:22:45,335 QUER MOSTRAR ALGUNS DO MEU TRABALHO, 2125 01:22:45,377 --> 01:22:48,672 E SUNSHINE FLOATSSURE PODERIA USAR UM NOVO CO-GERENTE 2126 01:22:48,672 --> 01:22:50,507 QUEM NÃO TEM MEDO DE SUJAR AS MÃOS. 2127 01:22:50,548 --> 01:22:53,176 E eu poderia usar uma mudança de ritmo. 2128 01:22:53,176 --> 01:22:54,886 NÃO SE PREOCUPE. 2129 01:22:54,928 --> 01:22:56,471 DAREMOS A VOCÊ UM NEGÓCIO NO PRÓXIMO ANO. 2130 01:22:58,139 --> 01:22:59,265 BEM, MELHOR PARA VOCÊS AMBOS. 2131 01:23:07,107 --> 01:23:08,692 AQUI ESTÁ UM NOVO COMEÇO. 2132 01:23:08,733 --> 01:23:10,151 NOVOS COMEÇOS... 2133 01:23:11,319 --> 01:23:13,321 EU NÃO POSSARIA DIZER MELHOR. 2134 01:23:31,923 --> 01:23:35,885 [♪♪]